YOMI読みの道

例文

実親を含む例文一覧

実親を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全22件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 22 件実親
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

今日、彼は実に親切だ。

英語の訳

  • He is being very kind today.
出典: Tatoeba文番号 172050
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

実は彼は私の親友なのだ。

英語の訳

  • The fact is that he is my close friend.
出典: Tatoeba文番号 149437
TatoebaCC BY 2.0 FR

実は両親に責任があったのです。

英語の訳

  • The truth is that the parents were to blame.
出典: Tatoeba文番号 149428
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは実家で母親と暮らしている。

英語の訳

  • Tom lives at home with his mother.
出典: Tatoeba文番号 12463524
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。

英語の訳

  • To tell the truth, I'm not your father.
出典: Tatoeba文番号 9012399
TatoebaCC BY 2.0 FR

私の両親は二人とも今、実家にいます。

英語の訳

  • Both my parents are at home now.
出典: Tatoeba文番号 162425
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は親切そうに見えるが実際は気難しい。

英語の訳

  • He looks very kind, but he is unpleasant.
出典: Tatoeba文番号 103679
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は親切なので私に真実を教えてくれた。

英語の訳

  • He was kind enough to tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 103673
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。

英語の訳

  • Parents should spend quality time with their children.
出典: Tatoeba文番号 1857916
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。

英語の訳

  • He looks stern, but actually he's very kind.
出典: Tatoeba文番号 107625
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女は彼の姉のように見えるが、実は母親なのだ。

英語の訳

  • Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother.
出典: Tatoeba文番号 87311
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。

英語の訳

  • If the parents were to change their own behaviour, then their child's would surely change as well.
出典: Tatoeba文番号 2970725
TatoebaCC BY 2.0 FR

おとうさんはお前の実の父親じゃないんだからさ、へへ。

英語の訳

  • He's not really your father. Heh-heh.
出典: Tatoeba文番号 227619
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼女は彼に親切ではない。実のところ、誰に対しても親切ではない。

英語の訳

  • She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
出典: Tatoeba文番号 1051445
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。

英語の訳

  • His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
出典: Tatoeba文番号 119672
TatoebaCC BY 2.0 FR

両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は10歳近い年齢だった。

英語の訳

  • I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas.
出典: Tatoeba文番号 78074
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

親がエアコンを買った。居間だけが冷えていて実に過ごしにくい。馬鹿じゃないかと思う。

英語の訳

  • My parents bought an air conditioner. But since it only cools the living room, its actually not very comfortable. I wonder, isn't that kind of absurd?
出典: Tatoeba文番号 1771648
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。

英語の訳

  • I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
出典: Tatoeba文番号 162441
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。

英語の訳

  • Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
出典: Tatoeba文番号 76407
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

戦争が始まったと聞いたが、父親が軍に徴兵されるまで長いこと、彼はそれを十分に実感していなかった。

英語の訳

  • He had heard that war had started, but it didn't sink in for a long time until his father was drafted into the army.
出典: Tatoeba文番号 237507
TatoebaMeowCC BY 2.0 FR

親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。

英語の訳

  • Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams.
出典: Tatoeba文番号 1629252
TatoebaCC BY 2.0 FR

その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。

英語の訳

  • As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
出典: Tatoeba文番号 211131