使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
実見を含む例文一覧
実見を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全137件25件表示
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
英語の訳
- That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
出典: Tatoeba文番号 182226
TatoebaCC BY 2.0 FR
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
英語の訳
- From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
出典: Tatoeba文番号 149290
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は若そうに見えるが、実際はあなたより年上です。
英語の訳
- She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
- She looks young, but actually she's older than you are.
出典: Tatoeba文番号 88849
TatoebaCC BY 2.0 FR
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
英語の訳
- You should try to see things from the practical point of view.
出典: Tatoeba文番号 83750
TatoebaDJ_SaidezCC BY 2.0 FR
実況プレイをネットで見て、自分もやろうと思ったんだ。
英語の訳
- Watching gameplay videos online made me want to play it for myself.
出典: Tatoeba文番号 10672077
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
彼ってモデルのように見えるけど、でも実は実業家なの。
英語の訳
- He may look like a model, but actually he's a business man.
出典: Tatoeba文番号 8467992
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR
私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。
英語の訳
- I may look strong, but I'm honestly not.
出典: Tatoeba文番号 2428586
Tatoebawakatyann630CC BY 2.0 FR
私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうではない。
英語の訳
- I might seem strong, but in actuality I am anything but.
出典: Tatoeba文番号 2428585
TatoebaCC BY 2.0 FR
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
英語の訳
- There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
出典: Tatoeba文番号 144188
TatoebaCC BY 2.0 FR
誠実さはどちらかというと軽視されているように見える。
英語の訳
- Honesty seems to be rather at a discount.
出典: Tatoeba文番号 142605
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
メアリーはおとなしそうに見えて、実は芯が強い子だよね。
英語の訳
- Mary appears quite mild, but in reality she is a strong hearted child.
出典: Tatoeba文番号 8531402
TatoebaCC BY 2.0 FR
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
英語の訳
- Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
出典: Tatoeba文番号 212670
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。
英語の訳
- These letters reveal her to be an honest lady.
出典: Tatoeba文番号 204749
TatoebaCC BY 2.0 FR
だが実際は、すべての大発見家は夢想家とみなされてきた。
英語の訳
- As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
出典: Tatoeba文番号 203811
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。
英語の訳
- I know him by sight, but I have never actually spoken to him.
出典: Tatoeba文番号 154355
TatoebaCC BY 2.0 FR
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
英語の訳
- Painted white, this house looks bigger.
出典: Tatoeba文番号 121416
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
トムがフランス語を話してるところって、実際に見たことある？
英語の訳
- Have you ever actually seen Tom speak French?
出典: Tatoeba文番号 10792681
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
まん丸に見えるあのお月さまはね、実は円錐の底面なんだよ。
英語の訳
- The moon looks so perfectly round. It's actually the base of a cone, you know.
出典: Tatoeba文番号 2402573
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼女は若く見えるけど、実のところあなたより年上なんです。
英語の訳
- She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
- She looks young, but actually she's older than you are.
出典: Tatoeba文番号 1087734
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
英語の訳
- It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
出典: Tatoeba文番号 873989
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
国産品のように見えて、実は外国産という食品が、氾濫している。
英語の訳
- Foods that seem to be domestic products but are actually foreign-made are flooding the market.
出典: Tatoeba文番号 10992111
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
英語の訳
- Juggling is actually a lot easier than it looks.
出典: Tatoeba文番号 2090944
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
英語の訳
- Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
出典: Tatoeba文番号 122500
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
この一見、あたりまえのように見えることが、実は難しいのである。
英語の訳
- This, appearing at first glance to be perfectly obvious, is actually very difficult.
出典: Tatoeba文番号 75566
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。
英語の訳
- I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
出典: Tatoeba文番号 160516