例文

実の心を含む例文一覧

実の心を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全19件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件実の心

1 / 1

その事実を心の銘記せよ。

英語の訳

Fix the fact in your mind.

出典: Tatoeba文番号 209788

犬の忠実さには感心させられる。

英語の訳

Dogs' faithfulness impresses us.

出典: Tatoeba文番号 175316

この事実を心に留めておいて下さい。

英語の訳

Please bear this fact in mind.

出典: Tatoeba文番号 221637

その事実が彼女の心を苦しめている。

英語の訳

The matter weighs on her mind.

出典: Tatoeba文番号 209811

メアリーに心を奪われていたのは事実だよ。

英語の訳

It's true that I was madly in love with Mary.

出典: Tatoeba文番号 10107175

私はこの計画を実行しようと決心している。

英語の訳

I am determined to carry out this plan.

出典: Tatoeba文番号 160932

彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。

英語の訳

The fact that she is ill worries me a lot.

出典: Tatoeba文番号 95233

現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。

英語の訳

There has been more interest in clever words than in the real problems.

出典: Tatoeba文番号 174864

身命をかけて職務を実践し、すべての警察官の心に火をともしてくれました。

英語の訳

He risked his life to carry out his duty and inspired police officers everywhere.

出典: Tatoeba文番号 74035

人間の心と行動を研究する学問である心理学は、観察や実験によって知識を構築します。

英語の訳

Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.

出典: Tatoeba文番号 10387251

僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。

英語の訳

My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.

出典: Tatoeba文番号 607513

持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。

英語の訳

It is actually true that the less money you have, the less you worry.

出典: Tatoeba文番号 150713

あの実業家がこつを心得ていて、自分の思うがままになる資金がもっとあれば、成功の見込みはもっと大きいのだ。

英語の訳

The chances of success are greater if the business man knows the ropes, and also has more funds at his disposal.

出典: Tatoeba文番号 230923

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

英語の訳

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

出典: Tatoeba文番号 147277

いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。

英語の訳

Never mind that. After all, up till now he's been stuffing himself on huge profits, selling brand-name goods of no real worth at high prices. From now on, he can just try his best at honest trade.

出典: Tatoeba文番号 76871

すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。

英語の訳

In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.

出典: Tatoeba文番号 214469

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

英語の訳

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

出典: Tatoeba文番号 236267

常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。

英語の訳

It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.

出典: Tatoeba文番号 146080

60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めました。受賞歴のあるアーティストとして、田中氏は自身の芸術を通じて広島で起こった悲劇を象徴し、平和のメッセージを広めています。

英語の訳

For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.

出典: Tatoeba文番号 12645932

実の心の語句ページに戻る

1 / 1