例文

定を含む例文一覧

定を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 45全1,217件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件定

前の25件45 / 49次の25件

日銀は推定１０億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。

英語の訳

The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.

出典: Tatoeba文番号 122888

彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。

英語の訳

He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.

出典: Tatoeba文番号 111344

このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。

英語の訳

This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.

出典: Tatoeba文番号 75142

カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。

英語の訳

When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.

出典: Tatoeba文番号 74326

次のイベントには友達と一緒に参加する予定で、どんな内容になるか楽しみです。

英語の訳

I am planning to attend the next event with a friend, so I'm looking forward to what it's going to be about.

出典: Tatoeba文番号 13060680

この否定すべくもない真実をまだ認めようとしないなんて、頭がどうかしているよ！

英語の訳

You have to be crazy to keep denying such an irrefutable truth!

出典: Tatoeba文番号 6768315

１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。

英語の訳

Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?

出典: Tatoeba文番号 236012

そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。

英語の訳

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

出典: Tatoeba文番号 213271

議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。

英語の訳

Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.

出典: Tatoeba文番号 182869

日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。

英語の訳

In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.

出典: Tatoeba文番号 182531

近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。

英語の訳

The chill of coming winter discouraged our picnic.
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.

出典: Tatoeba文番号 179854

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

英語の訳

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

出典: Tatoeba文番号 118264

彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。

英語の訳

The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.

出典: Tatoeba文番号 117127

私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。

英語の訳

I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.

出典: Tatoeba文番号 76092

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

英語の訳

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

出典: Tatoeba文番号 74369

特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。

英語の訳

2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.

出典: Tatoeba文番号 74284

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。

英語の訳

The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.

出典: Tatoeba文番号 221865

人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。

英語の訳

One's view is determined by his education, sex, class and age.

出典: Tatoeba文番号 144606

人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。

英語の訳

Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.

出典: Tatoeba文番号 144294

定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

英語の訳

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

出典: Tatoeba文番号 75861

若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。

英語の訳