使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
定を含む例文一覧
定を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全1,217件25件表示
このサングラスは、今年の限定モデルになります。
英語の訳
- These sunglasses are from this year's limited edition.
出典: Tatoeba文番号 9926881
特定の食べ物を食べた後に、胸やけがするのですか？
英語の訳
- Do you get heartburn after eating certain foods?
出典: Tatoeba文番号 9858909
トムとメアリーの結婚式に出席する予定なんですか？
英語の訳
- Are you going to attend Tom and Mary's wedding?
出典: Tatoeba文番号 8734069
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
英語の訳
- Divorce tends to be associated with a negative image.
出典: Tatoeba文番号 1130229
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
英語の訳
- Your suggestion weighed heavily in this decision.
出典: Tatoeba文番号 222177
この仏像の年代は正確に推定することができない。
英語の訳
- This Buddhist image cannot be dated exactly.
出典: Tatoeba文番号 219945
こんな裁判官は、定年より前に引退する方がよい。
英語の訳
- Such a judge should retire from his job before retirement age.
出典: Tatoeba文番号 217358
そのニュースが仮に正しいものと仮定してみよう。
英語の訳
- Let us suppose that the news is true.
出典: Tatoeba文番号 212850
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
英語の訳
- We had better do away with such a fixed idea.
出典: Tatoeba文番号 212523
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
英語の訳
- The regulation was abolished, but then it was reenacted.
出典: Tatoeba文番号 211503
その決定はあなたが言ったことと多少関係がある。
英語の訳
- The decision has something to do with what you said.
出典: Tatoeba文番号 211146
その年彼らはバージニアに定住することを決めた。
英語の訳
- They decided to settle down in Virginia that year.
出典: Tatoeba文番号 207284
とりわけ、科学用語には正確な定義が要求される。
英語の訳
- Above all, scientific terms call for precise definitions.
出典: Tatoeba文番号 199699
はっきり言っておくがこの決定には大反対である。
英語の訳
- Just for the record, I totally disagree with this decision.
出典: Tatoeba文番号 197983
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
英語の訳
- Pat's going to Jim's birthday party.
出典: Tatoeba文番号 197955
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
英語の訳
- Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
出典: Tatoeba文番号 191245
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
英語の訳
- Not a single student was late.
出典: Tatoeba文番号 184207
決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
英語の訳
- You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.
出典: Tatoeba文番号 175890
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
英語の訳
- Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
- Unfortunately, I already have plans for that day.
出典: Tatoeba文番号 169250
社の弁護士に暫定合意の内容を吟味してもらおう。
英語の訳
- We'll have our firm's attorneys look through the provisional agreement.
出典: Tatoeba文番号 149234
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
英語の訳
- The marketing department is responsible for pricing new service.
出典: Tatoeba文番号 145507
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
英語の訳
- Everyone should periodically receive a physical examination.
出典: Tatoeba文番号 144458
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
英語の訳
- When applying for tickets, please give alternative dates.
出典: Tatoeba文番号 142085
彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
英語の訳
- He plays little part in the decision-making.
出典: Tatoeba文番号 110106
彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。
英語の訳
- He denied knowing anything of their plan.
出典: Tatoeba文番号 101144