TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は室内装飾を学んだ。
英語の訳
- He studied interior decoration.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
学内での飲酒は禁止されています。
英語の訳
- Drinking is forbidden on campus.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
学校から徒歩圏内に住んでいます。
英語の訳
- I live within walking distance of school.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
大学構内を案内してくださったのよ。
英語の訳
- She showed me around the campus.
- He showed me around the campus.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その科学者は国の内外で有名である。
英語の訳
- The scientist is famous both at home and abroad.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
大学構内での飲酒は禁止されています。
英語の訳
- Drinking is forbidden on campus.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
ここから学校の構内まで歩いて15分だ。
英語の訳
- It's fifteen minutes' walk from here to the campus.
- It's a fifteen minute walk from here to the campus.
- It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
学校内で人に魔法をかけるはダメです。
英語の訳
- You must not cast a spell upon someone inside the school.
TatoebaCC BY 2.0 FR
学校は家から歩いて10分以内の所にある。
英語の訳
- Our school is within ten minutes' walk of my house.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
英語の訳
- The student was kind enough to show me the way.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
英語の訳
- In the center of the university campus stands the statue of the founder.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
学校は、駅から徒歩5分以内のところにあります。
英語の訳
- The school is located within five minutes' walk of the station.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
大学は敷地内にスカッシュコートを完備しています。
英語の訳
- The University grounds include a squash court.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
英語の訳
- The school does not allow students to smoke on campus.
- The school doesn't allow students to smoke on campus.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
英語の訳
- Students are forbidden to smoke on the school grounds.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スクールバスが学生を駅から大学構内まで運んでいる。
英語の訳
- A school bus ferries students between the station and the campus.
TatoebaCC BY 2.0 FR
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
英語の訳
- Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。
英語の訳
- It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。
英語の訳
- Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
英語の訳
- She had never seen New York before, so I offered to show her around.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
英語の訳
- Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
古文、受験勉強で知識のある内にもっと読んでいれば良かったと思うわ。国語学がどうの言ってたわりに全然現物に当たらなかったからな。
英語の訳
- While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
英語の訳
- Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「トムって中学受験するんだってね。どこの塾にいってるの」「市内の塾に行ってるよ」「どうやって行くの?送り迎えしてるの?」「ううん。いつも自分で帰ってくるよ」
英語の訳
- "You said that Tom is taking the secondary school entrance exam? Where is he going for preparatory school?" "He's going to one in the city." "How is he getting there? Are you taking him to and from?" "No. He always gets there by himself."