使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
字書を含む例文一覧
字書を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全61件25件表示
私の辞書に「普通」という文字はない。
英語の訳
- "Normal" isn't in my vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 10169071
あなたの苗字はどのように書くのですか？
英語の訳
- How is your surname written?
- How do you spell your surname?
- How is your family name written?
出典: Tatoeba文番号 913506
アルファベットを大文字で書きなさい。
英語の訳
- Write the alphabet in capitals.
出典: Tatoeba文番号 229923
彼女は以前よりずっと上手に字を書く。
英語の訳
- She writes much better now than she used to.
出典: Tatoeba文番号 91210
壁に書かれた文字を判読しようとした。
英語の訳
- We tried to make out the letters written on the wall.
出典: Tatoeba文番号 83458
彼女はとてもきれいな字を書くんですよ。
英語の訳
- She has very nice-looking handwriting.
出典: Tatoeba文番号 10697351
君の作文は綴り字以外はよく書けていた。
英語の訳
- Your composition was good except for the spelling.
出典: Tatoeba文番号 178283
君は字をもっときれいに書く必要がある。
英語の訳
- There is need for improvement in your handwriting.
出典: Tatoeba文番号 177216
トムの書く字って、すごく読みやすいんだ。
英語の訳
- Tom has very easy-to-read handwriting.
出典: Tatoeba文番号 8873485
トムが書いた字を読むのはほとんど無理だ。
英語の訳
- It's almost impossible to read Tom's handwriting.
出典: Tatoeba文番号 8607689
「忙しい」と言う字は心が亡くなると書く。
英語の訳
- The kanji in "busy" is written as "the heart has died".
出典: Tatoeba文番号 8605155
トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。
英語の訳
- Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
出典: Tatoeba文番号 1667744
日本で安い漢字の辞書があれば、買います。
英語の訳
- If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it.
出典: Tatoeba文番号 1578082
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
英語の訳
- You must begin a sentence with a capital letter.
出典: Tatoeba文番号 83662
小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
英語の訳
- Write the amount on the check in letters as well as figures.
出典: Tatoeba文番号 146949
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
英語の訳
- He is quick to find fault with the student's penmanship.
出典: Tatoeba文番号 112594
トムみたいに上手に字を書けるようになりたいなぁ。
英語の訳
- I want to be able to write as beautifully as Tom.
出典: Tatoeba文番号 4212021
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
英語の訳
- I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
出典: Tatoeba文番号 152810
点字で書かれた本は、目の不自由な人にとってとても大切です。
英語の訳
- Books written in braille are very important for people with visual impairments.
出典: Tatoeba文番号 13873843
この漢字のフリガナを書くときは気を付けて。間違えやすいからね。
英語の訳
- Be careful when writing this kanji's furigana. It's easy to get it wrong.
出典: Tatoeba文番号 12735933
「これ、誰が書いたの？」「美幸よ」「へえ、美幸って、こういう字書くんだ」
英語の訳
- "Who wrote this?" "Miyuki did." "Huh, didn't know her handwriting was like this."
出典: Tatoeba文番号 13088962
エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。
英語の訳
- A text in Esperanto is written phonetically using an alphabet of 28 letters.
出典: Tatoeba文番号 697582
多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。
英語の訳
- In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character.
出典: Tatoeba文番号 75237
漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。
英語の訳
- When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible.
出典: Tatoeba文番号 76263
文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。
英語の訳
- When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).
- When you write a sentence, it normally starts with an upper-case letter and ends in a period (.), an exclamation mark (!) or an interrogation mark (?).
出典: Tatoeba文番号 75724