例文

子持ちを含む例文一覧

子持ちを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 3全60件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 10 件子持ち

前の25件3 / 3

体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。

英語の訳

Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside.

出典: Tatoeba文番号 138005

ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。

英語の訳

He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised.

出典: Tatoeba文番号 74059

何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。

英語の訳

Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.

出典: Tatoeba文番号 187389

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

英語の訳

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

出典: Tatoeba文番号 76209

親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。

英語の訳

I heard in the news that some parents ran over their children in error. It broke my heart.

出典: Tatoeba文番号 2758952

「身長があと10cm高かったら、窓のガラス磨きが楽なんだけどな」「ないものねだりしても仕方ないよ。椅子持ってきてあげたよ」

英語の訳

"If I was just 10 cm taller, it wouldn't be any effort for me to polish these glass windows." "It's no good wishing for the moon. Here, I've brought you a chair."

出典: Tatoeba文番号 10550223

女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。

英語の訳

The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park.

出典: Tatoeba文番号 147282

「君って、結婚してるの？」「そうよ」「えっ。もしかして子持ちとか」「そうだけど。何か？」「いや、何でもない」「っていうかさぁ『ししゃも』みたいな言い方するの止めてくれる？」

英語の訳

"Are you married?" "Yeah I am." "Huh. Are you by chance expecting children or such?" "I am, but is there a reason you're asking?" "No, nothing at all." "More than that though, could you please stop speaking like you're a smelt."

出典: Tatoeba文番号 9970074

私の孫息子は猫を飼っている。その猫は白と黒の被毛を持ち緑がかった瞳をしている。孫はその猫と遊ぶのが大好きで、その猫をビビと名づけた。ビビは美しい。それは私たちのペットである。

英語の訳

My grandson has a kitten. The kitten has white and black fur and greenish eyes. My grandson loves playing with it. He named it Vivi. Vivi is beautiful. It is our pet.

出典: Tatoeba文番号 8877798

一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。

英語の訳

The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chastity.

出典: Tatoeba文番号 607484

子持ちの語句ページに戻る

前の25件3 / 3