使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
嫌やを含む例文一覧
嫌やを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全275件25件表示
今日はやけにご機嫌じゃん。何かいいことあったの？
英語の訳
- You're in awfully good spirits today, aren't you? Did something good happen?
出典: Tatoeba文番号 3662092
古い服を着て出かけるのは恥ずかしくて嫌だった。
英語の訳
- I was ashamed to go out in old clothes.
出典: Tatoeba文番号 174613
彼はあなたが考えているような嫌なやつではない。
英語の訳
- He is not such a nasty fellow as you think.
出典: Tatoeba文番号 114940
お金を渡すのが嫌な人には、商品券がいいでしょう。
英語の訳
- For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea.
出典: Tatoeba文番号 11180969
私っていつも男に騙されてばかりで嫌になっちゃう。
英語の訳
- I'm fed up of always getting cheated on by men.
出典: Tatoeba文番号 8467966
トムが私に嫌だと本当に言ったなんて信じられない。
英語の訳
- I can't believe Tom really said no to me.
- I can't believe that Tom really said no to me.
出典: Tatoeba文番号 2170212
最初は嫌だったけど、だんだん楽しくなってきたよ。
英語の訳
- At first, I didn't like it, but it gradually became fun.
出典: Tatoeba文番号 892462
ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
英語の訳
- Nancy didn't mind living abroad by herself.
出典: Tatoeba文番号 198984
彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。
英語の訳
- She doesn't like to leave anything unfinished.
出典: Tatoeba文番号 90894
変化が欲しいんだ。1つの場所にいるのが嫌なんだ。
英語の訳
- They like variety; they don't like to stay in just one place.
- They want change. They hate staying in one place.
- I want change. I hate being in one place for too long.
出典: Tatoeba文番号 83374
いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。
英語の訳
- I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
出典: Tatoeba文番号 74717
自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
英語の訳
- I don't like being made to do things I don't want to do.
- I don't like being forced to do something I don't want to do.
出典: Tatoeba文番号 11539969
好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。
英語の訳
- Like it or not, you have to do that right away.
出典: Tatoeba文番号 10068230
傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
英語の訳
- If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
出典: Tatoeba文番号 3717963
ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。
英語の訳
- Bill hates his father smoking heavily.
- Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot.
- Bill hates that his father smokes heavily.
出典: Tatoeba文番号 197287
学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。
英語の訳
- They hate him because he gives them a mountain of homework.
出典: Tatoeba文番号 184193
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
英語の訳
- I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
- I'm getting sick and tired of Ms. Maruta and her noisy friends.
出典: Tatoeba文番号 183684
喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。
英語の訳
- Being in a room full of smokers is my pet peeve.
出典: Tatoeba文番号 182808
私たちの先生は講義中に学生に質問されるのを嫌がる。
英語の訳
- Our teacher hates his students to ask questions while he is giving a lecture.
出典: Tatoeba文番号 166897
彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
英語の訳
- She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
出典: Tatoeba文番号 75749
その猫は魚が好きなんだけど、足が濡れるのが嫌なのよ。
英語の訳
- The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
出典: Tatoeba文番号 10091796
クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた。
英語の訳
- As I went to pay with credit, they seemed to make a displeased face.
出典: Tatoeba文番号 11038437
そうやって、人に嫌がらせばかりしてたら、罰が当たるよ。
英語の訳
- If you keep harassing people like that, you'll be punished.
出典: Tatoeba文番号 10336829
彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
英語の訳
- She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him.
出典: Tatoeba文番号 8886590
「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」
英語の訳
- "You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."
出典: Tatoeba文番号 3807830