例文

嫌みたらしいを含む例文一覧

嫌みたらしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全26件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件嫌みたらしい

1 / 2次の25件

私は刺身が大嫌いです。

英語の訳

I can't stand raw fish.

出典: Tatoeba文番号 156603

私たちはみんなに嫌われている。

英語の訳

Everyone hates us.
Everybody hates us.

出典: Tatoeba文番号 10919737

要するに君は私が嫌いなんだね。

英語の訳

In a word, you hate me, don't you?

出典: Tatoeba文番号 78820

私の母はテレビを見るのが嫌いです。

英語の訳

My mother doesn't like watching TV.
My mother doesn't like to watch TV.
My mother does not like to watch the television.

出典: Tatoeba文番号 162685

露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。

英語の訳

I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.

出典: Tatoeba文番号 12179631

「君のこと、大嫌いなんだよ！」「私もよ！」

英語の訳

"I hate you!" "Me too!"

出典: Tatoeba文番号 9067224

私は、君が毎回遅れてくることが嫌いだ。

英語の訳

I don't like your coming late every time.

出典: Tatoeba文番号 162276

帽子をかぶると髪型が崩れるから嫌なのよ。

英語の訳

I don't like wearing hats because it messes up my hair.
My hair style gets ruined whenever I wear hats, so I don't like them.

出典: Tatoeba文番号 10771184

きみがなぜジャズを嫌いか私にはわからない。

英語の訳

I can't figure out why you don't like jazz.

出典: Tatoeba文番号 225939

ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。

英語の訳

John hates me and it shows.

出典: Tatoeba文番号 215520

君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。

英語の訳

I don't like you any more than you like me.

出典: Tatoeba文番号 1233809

私は蚊が大っ嫌いなんだけど、蚊は私のことが大好きみたいね。

英語の訳

I hate mosquitoes, but they seem to love me.

出典: Tatoeba文番号 11241496

一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。

英語の訳

Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.

出典: Tatoeba文番号 2460907

猫が生理的に水を嫌うと言う意味は、水に対する猫の自然な反応だ。

英語の訳

To say that a cat is instinctively averse to water means that it is the cat's natural reaction towards it.

出典: Tatoeba文番号 1679059

彼女は彼の忠告に従うことを拒みそうだ、というのは彼が嫌いなので。

英語の訳

She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.

出典: Tatoeba文番号 87277

「台風近づいてるみたいだね」「ね。明日学校休みになったら嫌だなあ」

英語の訳

"It looks like the typhoon is getting closer." "Yeah, it's going to suck if school's cancelled tomorrow."

出典: Tatoeba文番号 4417485

由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。

英語の訳

Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.

出典: Tatoeba文番号 10307902

私は決して女嫌いというわけではないが、もしそうだったら間違いなく君を外すだろうね。

英語の訳

I'm not a woman hater; and if I were, I would make an exception for you.
I'm no misogynist, but were I so then I'd surely exempt you.

出典: Tatoeba文番号 869537

非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。

英語の訳

We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.

出典: Tatoeba文番号 85779

たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。

英語の訳

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

出典: Tatoeba文番号 2737846

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

英語の訳

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

出典: Tatoeba文番号 170260

彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。

英語の訳

Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.

出典: Tatoeba文番号 119285

トムは「英国嫌悪症」という言葉の意味を知らなかったので、意味が調べられればと思い、ちょっとウェブ検索をかけてみた。

英語の訳

Tom didn't know the meaning of "anglophobia," so he did a quick web search to see if he could find out what it meant.

出典: Tatoeba文番号 3480653

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

英語の訳

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

出典: Tatoeba文番号 75927

「トムとメアリーはただの友達だけど、一緒に住んでるのよ」「どうしてただの友達だってわかるの？」「だって、トムもメアリーも別の人と付き合ってるもの」「へっ、それって微妙ね。私が彼女だったら、絶対に嫌」

英語の訳

"Although Tom and Mary are living together, they are only friends." "How do you know that they're only friends?" "Because they're both in relationships with different people." "Huh? That can't be ideal. If I were her, I'd hate it."

出典: Tatoeba文番号 9970056

嫌みたらしいの語句ページに戻る

1 / 2次の25件