例文

好き嫌いを含む例文一覧

好き嫌いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全48件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 23 件好き嫌い

前の25件2 / 2

好きと嫌いは紙一重って言うけど、嫌いなものは嫌い。

英語の訳

They say there's only a paper-thin difference between love and hate, but I hate what I hate.

出典: Tatoeba文番号 11491605

好き嫌い言ったところで、今すぐやらなきゃ駄目だろ。

英語の訳

Like it or not, you have to do that right away.

出典: Tatoeba文番号 10068230

その猫は魚が好きなんだけど、足が濡れるのが嫌なのよ。

英語の訳

The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.

出典: Tatoeba文番号 10091796

ブロッコリーは好きですが、カリフラワーは大嫌いです。

英語の訳

I like broccoli, but I hate cauliflower.

出典: Tatoeba文番号 2700240

君はトマト好きなのに、トマトジュースは嫌いなんだね。

英語の訳

Even though you like tomatoes, you dislike tomato juice, right?

出典: Tatoeba文番号 1180858

「お酒嫌いなの？」「いや、好きなんだけどすごく弱いんだ」

英語の訳

"You don't like alcohol?" "No, I like drinking, I just have terrible tolerance."

出典: Tatoeba文番号 3807830

君が私を嫌いなのと同じで、私も君のことが好きじゃない。

英語の訳

I don't like you any more than you like me.

出典: Tatoeba文番号 1233809

好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。

英語の訳

You'll have to do it, whether you like it or not.

出典: Tatoeba文番号 1230892

私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。

英語の訳

I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it.
I didn't use to like wine, but now I like it a lot.

出典: Tatoeba文番号 158540

「僕のこと嫌い？」「ううん」「じゃあ好き？」「なんで聞くの？」

英語の訳

"Do you hate me?" "No." "So do you love me?" "Why are you asking?"

出典: Tatoeba文番号 3882658

私は蚊が大っ嫌いなんだけど、蚊は私のことが大好きみたいね。

英語の訳

I hate mosquitoes, but they seem to love me.

出典: Tatoeba文番号 11241496

ニャンちゃん、魚は好きなんだけど、足が濡れるのは嫌なのよ。

英語の訳

The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.

出典: Tatoeba文番号 10091797

好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。

英語の訳

You must take this medicine, whether you like it or not.
Like it or not, you have to take this medicine.

出典: Tatoeba文番号 173822

私は彼のことが大好きなのに、彼は私に嫌われてると思ってるの。

英語の訳

I love him, but he thinks I hate him.

出典: Tatoeba文番号 8755067

彼のことが大好きだけど、彼は、私に嫌われてるって思ってるよ。

英語の訳

I love him, but he thinks I hate him.

出典: Tatoeba文番号 8506235

一般人は他者と同じことを好み、他者と異なることを嫌うものだ。

英語の訳

Usual folks like when other people are similar to themselves, and hate when they are different.

出典: Tatoeba文番号 2460907

パンプキンパイが大好きっていう人もいれば、大嫌いっていう人もいるわ。

英語の訳

Some people love pumpkin pie and others hate it.

出典: Tatoeba文番号 11149278

「トムのことどう思ってるの？」「あっ、嫌いじゃないけど、好きでもない」

英語の訳

"What do you think about Tom?" "I don't hate him, but neither do I like him."

出典: Tatoeba文番号 10624220

私音楽の好き嫌いがかなり激しくて、本当に気に入る曲ってほとんどないんですよね。

英語の訳

I'm extremely picky about music, so there are hardly any songs that I truly like.

出典: Tatoeba文番号 3456788

嫌いじゃないけど好きでもない人からデートに誘われたんだけど、どうしたらいいかな？

英語の訳

I was invited on a date with someone who, whilst I don't dislike, am not in love with. What should I do?

出典: Tatoeba文番号 1181331

「『~たら』形なんか、大嫌いだ。意味が分からないよ」「if ... then とか when とか after とか、そんな感じだよ」「あっ。分かった。でも、まだ好きじゃない」「何が嫌なの？」「何でもない」

英語の訳

"I hate the '～たら' form in Japanese. I just don't get it." "It means something like 'if so-and-so, then so-and-so', or 'when so-and-so', or 'after so-and-so', and stuff like that." "Ah, got it. But I still don't like it." "What don't you like?" "Never mind."

出典: Tatoeba文番号 10565240

大切だと思えば友達になれる！　互いを思えば、何倍でも強くなれる！　無限に根性が湧いてくる！　世界には嫌なことも、悲しいことも、自分だけではどうにもならないこともたくさんある。だけど、大好きな人がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。大好きな人がいるのだから、何度でも立ち上がる！　だから、勇者は絶対、負けないんだ！

英語の訳

If you care about someone, you'll become friends! If you care about each other, you'll become many times stronger! And your bravery will be unlimited! In this world are many unpleasant things, many sad things, and many that, which you can't handle by yourself. But while you have people you care about, you just can't fall! You just cannot surrender! While you have those people, about which you care, you will stand up again and again! That's why Hero is absolutely undefeatable!

出典: Tatoeba文番号 8591472

僕はテイルスと同じように、自己肯定感の問題を抱えてる気がするんだ。子供の頃に他の人と違うという理由でクラスメートに嫌な事をされた事とかもあって。でも、良くなろうと頑張ってる。それに、テイルスは人助けが好きで、優しくてフレンドリーなので、僕もそのようになりたいと思ってる。それが僕がいつもテイルスが好きで、共感する理由かもしれない。

英語の訳

I've noticed that just like Tails, I have self-esteem problems, partly because of my childhood, when my classmates treated me badly for being different, but I keep fighting anyways to be better. Plus, he likes helping and is sweet and friendly, same as I want to be. Maybe that's why I've always liked him so much and identify so much with him.

出典: Tatoeba文番号 11460322

好き嫌いの語句ページに戻る

前の25件2 / 2