使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
女心を含む例文一覧
女心を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全303件25件表示
息子のことを考えただけでも彼女の心は温まった。
英語の訳
- The mere thought of her son warmed her heart.
出典: Tatoeba文番号 140079
彼女が心配しているのは誰の目にも明らかだった。
英語の訳
- Her anxiety was apparent to everyone.
出典: Tatoeba文番号 95329
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
英語の訳
- The fact that she is ill worries me a lot.
出典: Tatoeba文番号 95233
彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94710
彼女の胸の内に野心の火がめらめらと燃えていた。
英語の訳
- The fire of ambition burned within her.
出典: Tatoeba文番号 94513
彼女の言うことはそっくり本心からとは言えない。
英語の訳
- She is not quite sincere in what she says.
出典: Tatoeba文番号 94476
彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。
英語の訳
- What strikes me most about her is her innocence.
出典: Tatoeba文番号 94358
彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。
英語の訳
- Her success was due to sheer hard work.
出典: Tatoeba文番号 94215
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
英語の訳
- Her illness is not such as to cause anxiety.
出典: Tatoeba文番号 94021
彼女は、心に愛情と優しさを込めてお祈りをした。
英語の訳
- She said her prayers, her heart full of love and tenderness.
出典: Tatoeba文番号 93720
彼女はどうしても決心を変えようとはしなかった。
英語の訳
- She would not change her mind.
出典: Tatoeba文番号 92029
彼女は息子のことを心配せずにはいられなかった。
英語の訳
- She could not help worrying about her son.
出典: Tatoeba文番号 88128
彼女の日本語と英語力にはいつも感心させられるよ。
英語の訳
- I'm always impressed with her Japanese and English ability.
出典: Tatoeba文番号 10064776
若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
英語の訳
- The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.
出典: Tatoeba文番号 776033
彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。
英語の訳
- Her folks cannot help worrying about her wound.
- Her parents can't help worrying about her injuries.
出典: Tatoeba文番号 395031
「彼女はうまくやるよ、きっと」「本当に心配だわ」
英語の訳
- "She'll make it. I'm sure." "I'm just worried."
出典: Tatoeba文番号 236176
あらゆる国の歴史は男なり女なりの心の中に始まる。
英語の訳
- The history of every country begins in the heart of a man or a woman.
出典: Tatoeba文番号 230035
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
英語の訳
- Her decision to move to Chicago surprised us.
出典: Tatoeba文番号 216368
その老人は、金と宝石で若い女の子の歓心を買った。
英語の訳
- The old man bribed a young girl with money and jewelry.
出典: Tatoeba文番号 206164
彼女の家族は彼女のけがのことが心配でたまらない。
英語の訳
- Her folks cannot help worrying about her wound.
- Her family can't help worrying about her injuries.
出典: Tatoeba文番号 94595
彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。
英語の訳
- Her looks were suggestive of anxiety.
- Judging by her expression, she looked worried.
- Judging from the expression on her face, she was worried.
出典: Tatoeba文番号 94576
彼女はフットボールにはまったく関心がないようだ。
英語の訳
- She seems quite indifferent to football.
出典: Tatoeba文番号 91619
彼女は好奇心が強かったので、その箱を開けてみた。
英語の訳
- She was so curious that she opened the box.
出典: Tatoeba文番号 90150
彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。
英語の訳
- I'm afraid she will turn down my request.
出典: Tatoeba文番号 89314
彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。
英語の訳
- She cherishes the hope that he will return.
出典: Tatoeba文番号 87472