使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
女ぶりを含む例文一覧
女ぶりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全158件25件表示
「野生の動物はロボットではありません」と彼女は言う。
英語の訳
- "Animals in the wild are not robots," she says.
出典: Tatoeba文番号 236144
彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
英語の訳
- He blushed when the girls whistled at him in the street.
出典: Tatoeba文番号 102011
彼女は私に気分があまり良くないのではないかと尋ねた。
英語の訳
- She asked me whether I was perhaps not feeling very well.
出典: Tatoeba文番号 89513
彼女は自分の外国語の力を利用できる仕事を探している。
英語の訳
- She is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.
出典: Tatoeba文番号 89063
彼女は自分の言葉で人の感情を害するつもりはなかった。
英語の訳
- She didn't mean to offend anyone with her remark.
出典: Tatoeba文番号 89050
彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。
英語の訳
- She has bought some cloth; she is going to make herself a dress.
出典: Tatoeba文番号 88346
彼女は彼からの手紙を読むとすぐに破りすててしまった。
英語の訳
- She had no sooner read his letter than she tore it up.
出典: Tatoeba文番号 87504
そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。
英語の訳
- The naive man was utterly embarrassed in her presence.
出典: Tatoeba文番号 213367
彼女はあっさり自分の間違いを認める必要はなかったのに。
英語の訳
- There was no need for her to so readily own up to her faults.
出典: Tatoeba文番号 93454
彼女はステージに出る前に、１度自分のせりふを復唱した。
英語の訳
- She ran over her lines once before she went on stage.
出典: Tatoeba文番号 92698
彼女は自分で話すよりも他の人の話を聞きたいと思っている。
英語の訳
- She would rather listen to others than talk herself.
出典: Tatoeba文番号 89095
彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。
英語の訳
- She had never been so proud of herself.
出典: Tatoeba文番号 89094
彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。
英語の訳
- Is she sure about her travel plans?
出典: Tatoeba文番号 88953
絵の中の少女は黄金ではなくて花のかんむりをかぶっています。
英語の訳
- The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
出典: Tatoeba文番号 184945
彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
英語の訳
- It took a long time to take in what she was saying.
出典: Tatoeba文番号 95435
彼女が部屋に入ると私はすぐに立ち上がり、深々と頭を下げた。
英語の訳
- As soon as she entered the room, I rose to my feet and made a deep bow.
出典: Tatoeba文番号 95213
彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
英語の訳
- Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
出典: Tatoeba文番号 95029
彼女は仕事によって自分が自立していると感じるといっていた。
英語の訳
- She said that her job gave her a sense of independence.
出典: Tatoeba文番号 89826
彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
英語の訳
- It took him a long time to take in what she was saying.
出典: Tatoeba文番号 94459
あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
英語の訳
- Have you ever heard her sing on the stage?
出典: Tatoeba文番号 232939
雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。
英語の訳
- When it began to rain, she told her son to take in the washing.
出典: Tatoeba文番号 189745
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
英語の訳
- She regretted deeply when she looked back on her life.
出典: Tatoeba文番号 149800
彼の無礼な返事に彼女はかっとなって彼の顔をぴしゃりとたたいた。
英語の訳
- His rude reply provoked her to slap him on the face.
- His rude reply provoked her to slap his face.
- Because of his impolite reply, she got angry and slapped his face.
出典: Tatoeba文番号 116073
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
英語の訳
- I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
出典: Tatoeba文番号 139668
彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。
英語の訳
- He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
出典: Tatoeba文番号 108510