使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
女っ気を含む例文一覧
女っ気を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全330件25件表示
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
英語の訳
- Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
出典: Tatoeba文番号 148770
彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that she was ill in hospital.
- It never occurred to me that she was sick in the hospital.
- It never occurred to me that she was sick and in the hospital.
出典: Tatoeba文番号 95228
彼女の成功で私も同じ事をやってみようという気になった。
英語の訳
- Her success encouraged me to try the same thing.
出典: Tatoeba文番号 94219
彼女はその美しい真珠のネックレスが大変気に入っている。
英語の訳
- She likes the beautiful pearl necklace very much.
出典: Tatoeba文番号 92309
彼女は重い病気に罹っており、一週間ベッドで寝込んでいる。
英語の訳
- She's very ill and has been in bed for a week.
出典: Tatoeba文番号 8414051
彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
英語の訳
- I like her all the better for her shyness.
- Her shyness makes me like her even more.
出典: Tatoeba文番号 1251855
彼女は本当のことを言った方が良いということに気がついた。
英語の訳
- She realized that she had better tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 1168306
「私が人気を得ているのは彼のおかげなの」と彼女は言った。
英語の訳
- She said, "I owe it to him that I am popular."
出典: Tatoeba文番号 236317
そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。
英語の訳
- By the time she gets there, she will be happy again.
出典: Tatoeba文番号 213645
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
英語の訳
- She felt uneasy when the children did not come home.
出典: Tatoeba文番号 168801
長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
英語の訳
- It was long before I realized her real love.
出典: Tatoeba文番号 126004
彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。
英語の訳
- She looks as if she had been ill for a long time.
出典: Tatoeba文番号 93774
彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。
英語の訳
- She likes Nara all the better because she can feel at home there.
出典: Tatoeba文番号 92962
彼女はそのドレスがとても気に入ったけれども買わなかった。
英語の訳
- She did not buy the dress, although she liked it very much.
出典: Tatoeba文番号 92590
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
英語の訳
- She could not quite bring herself to adopt a child.
出典: Tatoeba文番号 92028
彼女はとても気前がよかったので、必要なお金を全部くれた。
英語の訳
- She was so generous as to give me all the money I needed.
出典: Tatoeba文番号 91950
彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。
英語の訳
- She looked as if she had been sick for a long time.
出典: Tatoeba文番号 91436
彼女は昼食前はとても元気だったがその後気分が悪くなった。
英語の訳
- She was very well before lunch, but felt sick afterward.
出典: Tatoeba文番号 87888
彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
英語の訳
- She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
出典: Tatoeba文番号 87857
その少女は気絶したが、我々が顔に水をかけたら意識が戻った。
英語の訳
- The girl fainted, but she came to when we threw water on her face.
出典: Tatoeba文番号 209196
もし彼女に気付いていたら、私はサインをもらっていただろう。
英語の訳
- If I had noticed her, I would have got her autograph.
出典: Tatoeba文番号 193474
会議が終わるまで、誰も彼女のいないことに気がつかなかった。
英語の訳
- Her absence went unnoticed until the end of the meeting.
- No one noticed her absence until the end of the meeting.
- Nobody noticed that she was absent until the end of the meeting.
出典: Tatoeba文番号 185410
私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。
英語の訳
- In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese.
出典: Tatoeba文番号 161115
自分をかまってくれる人がいないと知って彼女は気を悪くした。
英語の訳
- She was hurt to find that nobody took any notice of her.
出典: Tatoeba文番号 149743
彼女の恐怖は非常なものだったので気が遠くなるところだった。
英語の訳
- She was on the verge of fainting out of sheer terror.
出典: Tatoeba文番号 94517