英語候補feeling as though a dear one faraway were living in one's close neighborhooda great distance does not detract from the feeling (relationship) of endearment
常在戦場じょうざいせんじょう四字熟語未分類always conducting oneself as though one were on a battlefieldbeing combat ready at all times (of a person)