TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
君は天使のような人だ!
英語の訳
- You're an angel!
- You're an angel.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は先天的な詩人です。
TatoebaCC BY 2.0 FR
天才と狂人の差は紙一重。
英語の訳
- Genius is only one remove from insanity.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
人事を尽くして天命を待つ。
英語の訳
- Man proposes, God disposes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天才と狂人の差は紙一重だ。
英語の訳
- Genius is but one remove from madness.
TatoebaCC BY 2.0 FR
爆発の音に村人たちは仰天した。
英語の訳
- The explosion frightened the villagers.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本の天井は外国人には低すぎる。
英語の訳
- In Japan the ceilings are quite low for foreigners.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々はよく天気について不満を言う。
英語の訳
- People often complain about the weather.
TatoebaCC BY 2.0 FR
普通の人間は天使の叫びが聞こえない。
英語の訳
- The outcries of the angels go unheard by ordinary human ears.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は決して天使のような人ではない。
英語の訳
- She is by no means angelic.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人々は天才に同情心を持たないことが多い。
英語の訳
- People often have no sympathy for geniuses.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
英語の訳
- Angels watch from above as men fight amongst themselves.
TatoebaJimBreenCC BY 2.0 FR
天の時は地の利に如かず、地の利は人の和に如かず。
英語の訳
- Opportunities of time vouchsafed by Heaven are not equal to advantages of situation afforded by the Earth, and advantages of situation afforded by the Earth are not equal to the union arising from the accord of Men.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
天は人の上に人をつくらず、人の下にひとをつくらず。
英語の訳
- The heavens do not create men that are more than men, nor do they create men that are less than men.
Tatoebatigro1973CC BY 2.0 FR
ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。
英語の訳
- What makes one person a genius and another person a fool?
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
英語の訳
- God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
こんな天気のいい日に、家に閉じこもりたい人がいるのかよ。
英語の訳
- Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
TatoebaCC BY 2.0 FR
とても天気のよい日だったので、通りは人でいっぱいだった。
英語の訳
- It was such a nice day that the street was full of people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。
英語の訳
- It was a pleasant day, but there were few people in the park.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
英語の訳
- Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
TatoebaCC BY 2.0 FR
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
英語の訳
- A man can receive only what is given to him from heaven.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
英語の訳
- A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
TatoebaCC BY 2.0 FR
天気の変わりやすさは、英国人の性格にはっきりした影響を与えている。
英語の訳
- The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
英語の訳
- No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
英語の訳
- Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?