使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
天のを含む例文一覧
天のを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全583件25件表示
折角なお天気な日なので、今日は垣を塗り替えた方がいいと思います。
英語の訳
- You should take advantage of the good weather to paint the fence.
出典: Tatoeba文番号 1269012
天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。
英語の訳
- The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living.
出典: Tatoeba文番号 995184
こんなすばらしい天気の日に家に閉じ込められていたいと思うものか。
英語の訳
- Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
出典: Tatoeba文番号 217464
ずば抜けた着想というのは、往々にして天啓のごとくヒラメクようだ。
英語の訳
- Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
出典: Tatoeba文番号 214546
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
英語の訳
- Scientists say many factors bring about changes in weather.
出典: Tatoeba文番号 186843
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
英語の訳
- A man can receive only what is given to him from heaven.
出典: Tatoeba文番号 144454
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
英語の訳
- During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
出典: Tatoeba文番号 126463
天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。
英語の訳
- We will have to put off the soccer game because of the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 125168
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
英語の訳
- A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
出典: Tatoeba文番号 125071
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
英語の訳
- Bad weather forced us to call off the picnic.
出典: Tatoeba文番号 125067
だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。
英語の訳
- However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.
出典: Tatoeba文番号 76586
天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。
英語の訳
- Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century.
出典: Tatoeba文番号 391769
天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。
英語の訳
- Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink.
出典: Tatoeba文番号 125132
天気の変わりやすさは、英国人の性格にはっきりした影響を与えている。
英語の訳
- The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
出典: Tatoeba文番号 125124
天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。
英語の訳
- The less it is affected by the weather the better clock it is.
出典: Tatoeba文番号 125052
こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。
英語の訳
- He must be crazy to go out in this stormy weather.
出典: Tatoeba文番号 217304
とても天気がよい日だったので、私たちはピクニックをすることに決めた。
英語の訳
- It was such a nice day that we decided to have a picnic.
出典: Tatoeba文番号 200575
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
英語の訳
- No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
出典: Tatoeba文番号 119943
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」
英語の訳
- "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
出典: Tatoeba文番号 144914
「おはよう！ 今日も最高の天気だな！」「おはようトム。朝からテンション高いね」
英語の訳
- "Good morning! Another day of beautiful weather!" "Good morning Tom. You're very upbeat this morning."
出典: Tatoeba文番号 3554471
1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。
英語の訳
- The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.
出典: Tatoeba文番号 1700495
『メトロイドプライム3 コラプション』は、任天堂発売のWii専用ゲームソフト。
英語の訳
- "Metroid Prime 3: Corruption" is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
出典: Tatoeba文番号 390649
「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。
英語の訳
- "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
出典: Tatoeba文番号 237290
とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。
英語の訳
- It was such a fine day that we decided to have a picnic.
出典: Tatoeba文番号 200571
悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。
英語の訳
- Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early.
出典: Tatoeba文番号 191387