例文

大観を含む例文一覧

大観を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全38件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件大観

前の25件2 / 2

その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。

英語の訳

The big ugly tree destroys the beauty of the house.

出典: Tatoeba文番号 208260

その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。

英語の訳

The fact is of great importance from the viewpoint of science.

出典: Tatoeba文番号 209809

出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。

英語の訳

The cast was given a standing ovation.

出典: Tatoeba文番号 147763

1959年9月26日に、日本観測史上最大の台風が名古屋を襲った。

英語の訳

On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya.

出典: Tatoeba文番号 2142064

大人は毎日どのくらいの時間をテレビを観ながら過ごしますか。

英語の訳

How much time do adults spend watching television every day?

出典: Tatoeba文番号 2137336

大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。

英語の訳

From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.

出典: Tatoeba文番号 137477

毎年15万人もの観光客が、この島の壮大な景色と美しいビーチを楽しみに訪れます。

英語の訳

Every year, a hundred and fifty thousand tourists come to this island to enjoy the impressive scenery and the wonderful beaches.

出典: Tatoeba文番号 13894063

大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。

英語の訳

There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.

出典: Tatoeba文番号 137587

幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。

英語の訳

It is said that several victims of the tsunami think that the devastation they saw was the kind that made you cover your eyes.

出典: Tatoeba文番号 792573

気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。

英語の訳

The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.

出典: Tatoeba文番号 790901

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。

英語の訳

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

出典: Tatoeba文番号 175050

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。

英語の訳

Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.

出典: Tatoeba文番号 347860

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

大観の語句ページに戻る

前の25件2 / 2