使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大才を含む例文一覧
大才を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全16件25件表示
例文 16 件大才
1 / 1
彼女は大変文才のある女性だ。
英語の訳
- She is a woman of great literary ability.
出典: Tatoeba文番号 87994
偉大な天才は最短の伝記を有する。
英語の訳
- Great geniuses have the shortest biographies.
出典: Tatoeba文番号 191129
彼は画家として大変な才能がある。
英語の訳
- He has a great talent as a painter.
出典: Tatoeba文番号 109102
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
英語の訳
- In short, he is a man of great ability.
出典: Tatoeba文番号 202529
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
英語の訳
- The public neglected his genius for many years.
出典: Tatoeba文番号 137510
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
英語の訳
- In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
出典: Tatoeba文番号 573646
天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。
英語の訳
- Genius is nothing but a great aptitude for patience.
出典: Tatoeba文番号 125034
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
英語の訳
- His great ability was fully appreciated by his friends.
出典: Tatoeba文番号 118180
彼の才能は大変素晴らしくそして多様であった。
英語の訳
- His abilities were very great and various.
出典: Tatoeba文番号 117284
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
英語の訳
- He is a man of great capacity but of little ability.
出典: Tatoeba文番号 110134
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
英語の訳
- He was endowed with great talents.
出典: Tatoeba文番号 103236
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
英語の訳
- You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
出典: Tatoeba文番号 149847
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
英語の訳
- Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
出典: Tatoeba文番号 125035
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
英語の訳
- Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
出典: Tatoeba文番号 589601
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
英語の訳
- Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
出典: Tatoeba文番号 2665748
トムがね、褒めてたよ、あなたのこと。「英語と日本語の微妙な感覚が天才的に優れているのでかなり大胆な訳をしてくる」って。私もそう思う。
英語の訳
- Tom praised you earlier, saying that "You are able to make bold translations thanks to an exceptional sense of the nuances in both English and Japanese". I think so too.
出典: Tatoeba文番号 8933632
大才の語句ページに戻る
1 / 1