使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大大を含む例文一覧
大大を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 78全7,206件25件表示
夜の大きな音で彼はおびえた。
英語の訳
- A loud noise in the night scared him.
出典: Tatoeba文番号 79717
友情は、他の何よりも大切だ。
英語の訳
- Friendship is more precious than anything else.
出典: Tatoeba文番号 79393
由美はあさって大阪に旅立つ。
英語の訳
- Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 79232
用心深さは勇気の大半である。
英語の訳
- Discretion is the better part of valor.
出典: Tatoeba文番号 78851
嵐は大変な損害をもたらした。
英語の訳
- The storm brought about a lot of damage.
出典: Tatoeba文番号 78404
このパンって賞味期限大丈夫か？
英語の訳
- Is this bread's best-by OK?
- This bread isn't expired?
出典: Tatoeba文番号 75640
血圧計が大切な検査器械です。
英語の訳
- The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
出典: Tatoeba文番号 74856
これって飲んでも大丈夫だと思う？
英語の訳
- Do you think it's OK to drink this?
出典: Tatoeba文番号 13502546
彼は大都市に住みたがっている。
英語の訳
- He wants to live in the city.
出典: Tatoeba文番号 13141841
獅子はただ大きい猫ですからね。
英語の訳
- A lion is just a big housecat, after all.
出典: Tatoeba文番号 13090204
コミュニケーションは、大切よ。
英語の訳
- Communication is important.
出典: Tatoeba文番号 12577590
こんな大きなお寺、初めて見た。
英語の訳
- I've never seen a temple this big before.
出典: Tatoeba文番号 12331023
こんな大きなお寺見たの初めて。
英語の訳
- I've never seen a temple this big before.
出典: Tatoeba文番号 12331021
生きるのは大変。死ぬのは簡単。
英語の訳
- Life is hard. Death is easy.
- Living is hard. Dying is easy.
出典: Tatoeba文番号 11900806
トムは一流大学に行っています。
英語の訳
- Tom goes to an elite university.
- Tom goes to a top university.
出典: Tatoeba文番号 11885393
この学部は大学の主力学部です。
英語の訳
- This school is the flagship of the university.
出典: Tatoeba文番号 11883558
ここには、大勢の女性がいます。
英語の訳
- There are a lot of women here.
- There are many women here.
出典: Tatoeba文番号 11841674
朝、川辺を歩くのが大好きでね。
英語の訳
- I love to walk along the river in the mornings.
出典: Tatoeba文番号 11683460
カビたパンって、食べても大丈夫？
英語の訳
- Is it safe to eat moldy bread?
- Is it OK to eat moldy bread?
出典: Tatoeba文番号 11623791
大切な電話を待ってるんだけど。
英語の訳
- I'm waiting for a very important call.
- I'm waiting for an important phone call.
- I'm waiting for an important call.
出典: Tatoeba文番号 11588734
「大丈夫？」「うん。全て順調よ」
英語の訳
- "Are you OK?" "Yes, everything's fine."
出典: Tatoeba文番号 11571584
祖父母のことが大好きなんです。
英語の訳
- I love my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 11467604
大雪で旅行がおじゃんになった。
英語の訳
- Our trip was cancelled because of heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 11451454
トムはこれやるの大好きなんだ。
英語の訳
- Tom loves doing this.
出典: Tatoeba文番号 11339801
それ以降、町は大きく変わった。
英語の訳
- The town has changed a lot since then.
出典: Tatoeba文番号 11257854