使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大変を含む例文一覧
大変を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全581件25件表示
私は彼を大変気の毒に思っている。
英語の訳
- I feel very sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 153579
神田さんは大変速いランナーです。
英語の訳
- Miss Kanda is a very fast runner.
出典: Tatoeba文番号 144864
先日は、大変お世話になりました。
英語の訳
- Thank you for all your help the other day.
出典: Tatoeba文番号 141471
船で旅行するのは大変面白いです。
英語の訳
- Traveling by boat is a lot of fun.
出典: Tatoeba文番号 141168
町はこの２年間で大きく変わった。
英語の訳
- The town has altered a lot in the last two years.
出典: Tatoeba文番号 126119
長いスカートが大変流行している。
英語の訳
- Long skirts are very much in fashion.
出典: Tatoeba文番号 125990
日本では季節の変化を大切にする。
英語の訳
- We make much of the changing of the seasons in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122780
彼の意見は大変重要だと思います。
英語の訳
- I think his opinion is of great importance.
- I think his opinion is very important.
出典: Tatoeba文番号 118151
彼の母親は大変重い病気だそうだ。
英語の訳
- It is said that his mother is gravely ill.
出典: Tatoeba文番号 116154
彼はその医者を大変信頼していた。
英語の訳
- He had a great belief in the doctor.
出典: Tatoeba文番号 113101
彼は画家として大変な才能がある。
英語の訳
- He has a great talent as a painter.
出典: Tatoeba文番号 109102
彼らは年取った人に大変親切です。
英語の訳
- They are kind to old people.
出典: Tatoeba文番号 96406
彼女はバイオリンが大変上手です。
英語の訳
- She plays the violin very well.
出典: Tatoeba文番号 91768
彼女は大変よく母親に似てますね。
英語の訳
- She reminds me very much of her mother.
出典: Tatoeba文番号 88003
飛行機が離陸する時は大変でした。
英語の訳
- I was very nervous as the plane took off.
出典: Tatoeba文番号 85720
その質問に答えるのは、大変だった。
英語の訳
- It was hard to answer that question.
- It was difficult to answer that question.
- Answering that question was difficult.
出典: Tatoeba文番号 11588458
いつも大変お世話になっております。
英語の訳
- Thank you very much for your cooperation.
出典: Tatoeba文番号 9878619
ギリシャ語を習得するのは大変ですか？
英語の訳
- Is it hard to learn Greek?
出典: Tatoeba文番号 8823094
フランス語を習得するのは大変ですか？
英語の訳
- Is it hard to learn French?
出典: Tatoeba文番号 8823086
仕事をしていて大変なことは何ですか？
英語の訳
- What are some of the difficulties you face in your work?
- What kind of things are tough in your job?
出典: Tatoeba文番号 7016505
そんなトラックに衝突したら大変だ。
英語の訳
- It would've been awful if you had gotten hit by that truck.
出典: Tatoeba文番号 2349904
トムは職場で大変な一日を過ごした。
英語の訳
- Tom had a rough day at work.
出典: Tatoeba文番号 2155006
あなたの援助に大変感謝しています。
英語の訳
- I'm very grateful for your help.
出典: Tatoeba文番号 233440
お手紙大変ありがとうございました。
英語の訳
- Thank you very much for your letter.
出典: Tatoeba文番号 227072
この仕事は大変な労力を必要とする。
英語の訳
- This job involves lots of hard work.
出典: Tatoeba文番号 221798