使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大らかを含む例文一覧
大らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,087件25件表示
あの人って大ざっぱな性格だからね。
英語の訳
- He's the type who doesn't worry about details.
出典: Tatoeba文番号 230785
この紙は大きすぎて封筒に入らない。
英語の訳
- The paper is too big for the envelope.
出典: Tatoeba文番号 221727
どんな大金も人命には換えられない。
英語の訳
- Even a large sum of money cannot take the place of a man's life.
出典: Tatoeba文番号 199387
計画は裏目に出て我々は大損をした。
英語の訳
- The plan backfired on us and we lost a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 176427
今日遅くに大統領は記者会見を開く。
英語の訳
- The president will hold a press conference later today.
出典: Tatoeba文番号 171427
私は大家族を養わなければならない。
英語の訳
- I have to support a large family.
出典: Tatoeba文番号 155220
私をだしにして彼らは大笑いをした。
英語の訳
- They had great fun at my expense.
出典: Tatoeba文番号 152162
実を言うと、彼女が大嫌いなんです。
英語の訳
- If I have to be honest, I hate her.
- In all honesty, I don't like her much at all.
- To tell you the truth, I really dislike her.
出典: Tatoeba文番号 149381
書物から大きな楽しみが得られます。
英語の訳
- We can derive great pleasure from books.
出典: Tatoeba文番号 147409
新しい産業で町が大都会に変わった。
英語の訳
- The new industry transformed the town into a big city.
出典: Tatoeba文番号 145410
新聞の収益の大部分は広告からです。
英語の訳
- It is from advertising that a newspaper earns most of its profits.
出典: Tatoeba文番号 145149
石炭は大部分が炭素から成っている。
英語の訳
- Coal consists mostly of carbon.
出典: Tatoeba文番号 142333
大きくなったら何になりたいですか。
英語の訳
- What do you want to be when you grow up?
出典: Tatoeba文番号 137756
大きくなったら何になるつもりかい。
英語の訳
- What are you going to be when you grow up?
- What're you going to be when you grow up?
出典: Tatoeba文番号 137755
大きな岩が岸から川に突き出ていた。
英語の訳
- A big rock stuck out from the bank into the river.
出典: Tatoeba文番号 137733
大衆の注意は彼の審判に向けられた。
英語の訳
- The public interest was directed at his judgement.
出典: Tatoeba文番号 137511
大声でしゃべりたい衝動にかられた。
英語の訳
- I felt an impulse to cry out loud.
出典: Tatoeba文番号 137458
大雪のため彼らは出発できなかった。
英語の訳
- They could not set out because it snowed heavily.
出典: Tatoeba文番号 137420
大男が必ずしも頑強だとは限らない。
英語の訳
- A big man is not always robust.
出典: Tatoeba文番号 137401
彼の偉大な学識はついに認められた。
英語の訳
- His great learning has at last been recognized.
出典: Tatoeba文番号 118181
彼は、現れるといつも大騒ぎをする。
英語の訳
- He never turns up without making a fuss.
出典: Tatoeba文番号 115547
彼は偉大な画家として知られている。
英語の訳
- He is known as a great painter.
出典: Tatoeba文番号 110135
彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。
英語の訳
- He made a lot of easy money.
出典: Tatoeba文番号 104476
彼は飛行機で東京から大阪へ行った。
英語の訳
- He went from Tokyo to Osaka by plane.
出典: Tatoeba文番号 100678
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
英語の訳
- He is a natural to win the Presidency.
出典: Tatoeba文番号 100635