使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大らかを含む例文一覧
大らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,087件25件表示
3回までなら欠席しても大丈夫だ。
英語の訳
- It's OK to have up to three absences.
出典: Tatoeba文番号 9671177
大人になるなよ、それは罠だから。
英語の訳
- Don't grow up. It's a trap!
出典: Tatoeba文番号 3265893
大丈夫、あんたは狙われないから。
英語の訳
- Don't worry, he won't go after you.
出典: Tatoeba文番号 1987817
大阪版ができるのは知らなかった。
英語の訳
- I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
- I didn't know there would be an Osaka edition.
出典: Tatoeba文番号 995491
大統領が首都から逃げ去りました。
英語の訳
- The president fled from the capital.
出典: Tatoeba文番号 881709
あの城は大昔の時代に建てられた。
英語の訳
- That castle was built in ancient times.
出典: Tatoeba文番号 230830
お金は大事にしなくてはならない。
英語の訳
- You should be careful of your money.
- You should be careful with your money.
出典: Tatoeba文番号 227239
かつて庭に大きな桜の木があった。
英語の訳
- There used to be a big cherry tree in the garden.
出典: Tatoeba文番号 226326
この事件を過大視してはならない。
英語の訳
- We must not make too much of this incident.
出典: Tatoeba文番号 221656
その大きな新しい建物は何ですか。
英語の訳
- What is that big new building?
出典: Tatoeba文番号 208259
それはお気の毒に。お体を大切に。
英語の訳
- That's too bad. Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 205528
ただちに大阪に行ってもらいたい。
英語の訳
- I want you to go to Osaka at once.
出典: Tatoeba文番号 203644
みんな大声を出して声をからした。
英語の訳
- They were all hoarse from shouting.
出典: Tatoeba文番号 194926
火事で劇場の中は大混乱になった。
英語の訳
- The fire caused a panic in the theater.
出典: Tatoeba文番号 186699
私の父は先週大阪から帰ってきた。
英語の訳
- My father came back from Osaka last week.
出典: Tatoeba文番号 162805
時間を大切にしなければならない。
英語の訳
- You must make much of time.
出典: Tatoeba文番号 150540
体の大きい人が強いとは限らない。
英語の訳
- Big men are not always strong.
- Big people aren't always strong.
- Big men aren't always strong.
出典: Tatoeba文番号 138006
大雨のため彼らは出発を延期した。
英語の訳
- The heavy rain made them put off their departure.
出典: Tatoeba文番号 137664
大使はワルシャワから召還された。
英語の訳
- The ambassador was recalled from Warsaw.
出典: Tatoeba文番号 137532
大売り出しは今日から３日間続く。
英語の訳
- The bargain sale will run for three days, beginning today.
出典: Tatoeba文番号 137303
第３次世界大戦が起こるのかしら。
英語の訳
- I wonder if a third world war will break out.
出典: Tatoeba文番号 137214
当会の大会は毎年１２月に開かれる。
英語の訳
- The general meeting of our society is held in December every year.
出典: Tatoeba文番号 124109
当局は事実を大衆から隠してきた。
英語の訳
- The authorities have been hiding the facts from the public.
出典: Tatoeba文番号 124105
彼が大学生かどうか私は知らない。
英語の訳
- I don't know whether he's a college student or not.
出典: Tatoeba文番号 119671
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
英語の訳
- His rival was discouraged by his triumph.
出典: Tatoeba文番号 116553