使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大らかを含む例文一覧
大らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,087件25件表示
彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
英語の訳
- They manage to get along without much money.
出典: Tatoeba文番号 96610
彼らは地球を保護する事の大切さがわかっている。
英語の訳
- They know the importance of protecting the earth.
出典: Tatoeba文番号 96572
彼らは同じ大学に入ったので一層なかよくなった。
英語の訳
- They became all the better friends because they entered the same college.
出典: Tatoeba文番号 96458
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
英語の訳
- She is rich, and what is better, very beautiful.
出典: Tatoeba文番号 90399
彼女は太っているとはいえないまでも大柄な人だ。
英語の訳
- She is large, not to say fat.
出典: Tatoeba文番号 88065
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
英語の訳
- She is in good circumstances with a large fortune.
出典: Tatoeba文番号 87538
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
英語の訳
- The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
出典: Tatoeba文番号 82494
僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
英語の訳
- I am going to make him a serious offer.
出典: Tatoeba文番号 82095
本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。
英語の訳
- If you need books, make the most of the books in the library.
出典: Tatoeba文番号 81666
郵便局は大通りから少し離れたところにあります。
英語の訳
- The post office is just off the main street.
出典: Tatoeba文番号 79166
わ、笑いごとじゃないよ！本当に大変なんだからさ。
英語の訳
- It's no joke! It's really a pain, you see.
出典: Tatoeba文番号 75539
人生には仕事より大切なものがたくさんあるからね。
英語の訳
- In life, there are many things more important than work.
- There are many things in life that are more important than work.
- There are many things in life more important than work.
出典: Tatoeba文番号 9681937
恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
英語の訳
- There's no reason to feel embarrassed. Your pronunciation is generally correct.
出典: Tatoeba文番号 2834212
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
英語の訳
- How far is it from Osaka to Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 1160669
彼は発行部数がとても多い大手新聞社で働いている。
英語の訳
- He is working for a major newspaper company with a huge circulation.
出典: Tatoeba文番号 994675
彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。
英語の訳
- Their modest income doesn't allow for many luxuries.
出典: Tatoeba文番号 875891
３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。
英語の訳
- Three candidates ran for President and he was elected.
出典: Tatoeba文番号 235298
この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。
英語の訳
- This box is so large that it cannot go into my bag.
出典: Tatoeba文番号 220188
その橋のおかげで彼らは時間と労力が大いに省けた。
英語の訳
- The bridge saved them a lot of time and trouble.
出典: Tatoeba文番号 211396
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
英語の訳
- The flood was the greatest disaster they had ever had.
出典: Tatoeba文番号 210715
偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
英語の訳
- A great scholar is not necessarily a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 191134
君は大きい箱か小さい箱のどちらかをとっていいよ。
英語の訳
- You may take either the big box or the small one.
出典: Tatoeba文番号 177069
原子核には大量のエネルギーが封じ込められている。
英語の訳
- A great deal of energy is locked up in the nucleus.
出典: Tatoeba文番号 175005
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
英語の訳
- Words, when well chosen, have such great force in them.
出典: Tatoeba文番号 174691
国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。
英語の訳
- A nation need not necessarily be powerful to be great.
出典: Tatoeba文番号 173120