使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大らかを含む例文一覧
大らかを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,087件25件表示
誰が合衆国の大統領に選ばれると思いますか。
英語の訳
- Who do you think will be elected president of the USA?
出典: Tatoeba文番号 136911
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
英語の訳
- The audience was largely made up of very young children.
出典: Tatoeba文番号 126050
日本とイギリスではどちらが大きいのですか。
英語の訳
- Which is larger, Japan or Britain?
- Which is larger, Japan or England?
出典: Tatoeba文番号 122739
彼の成功は奥さんの力によるところが大きい。
英語の訳
- He owes much of his success to his wife.
出典: Tatoeba文番号 116738
彼は、まだ新人なんだから大目に見てやれよ。
英語の訳
- Go easy on him. He's still new around here.
出典: Tatoeba文番号 115608
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
英語の訳
- He took great pains in taming a puma.
出典: Tatoeba文番号 111117
彼は安月給で大家族を養わなければならない。
英語の訳
- He has to maintain a large family on a small salary.
出典: Tatoeba文番号 110191
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
英語の訳
- He is known to everybody as a great ballplayer.
出典: Tatoeba文番号 110124
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
英語の訳
- He is the greatest statesman that ever lived.
出典: Tatoeba文番号 107553
彼は車が大好きだが、逆に弟は車が大嫌いだ。
英語の訳
- He loves cars, while his brother hates them.
出典: Tatoeba文番号 104672
彼は成績がいいから必ず大学に受かるだろう。
英語の訳
- Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
出典: Tatoeba文番号 103368
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
英語の訳
- He was large, not to say fat.
出典: Tatoeba文番号 102552
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
英語の訳
- He is sure to become the President sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 102207
彼らはもう子供ではないがまだ大人ではない。
英語の訳
- They aren't children any more, but not adults yet.
出典: Tatoeba文番号 97614
彼らは大家族だ。子供が６人もいるのだから。
英語の訳
- Theirs is a large household; they have six children.
出典: Tatoeba文番号 96608
彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。
英語の訳
- They signed a three-year contract with a major record company.
出典: Tatoeba文番号 96603
彼らは大統領が演説するのをラジオで聞いた。
英語の訳
- They listened to the President making a speech over the radio.
出典: Tatoeba文番号 96598
彼らは目を大きく見開いてじっと立っていた。
英語の訳
- They were standing still with their eyes wide open.
出典: Tatoeba文番号 96094
彼女は息子の将来を大いに楽しみにしている。
英語の訳
- She puts her hopes on her son.
出典: Tatoeba文番号 88115
飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。
英語の訳
- We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane.
出典: Tatoeba文番号 85742
養っていかねばならない大家族がいるのです。
英語の訳
- He has a large family to support.
出典: Tatoeba文番号 78781
恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。
英語の訳
- She was very agitated at the news of her lover's death.
出典: Tatoeba文番号 77433
自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
英語の訳
- Anything that feels bigger than oneself is frightening.
- Anything that feels bigger than you is scary.
- Anything that feels bigger than yourself is scary.
出典: Tatoeba文番号 11075344
体を壊して初めて、その大切さがわかるんだよ。
英語の訳
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 9194908
大したことじゃないから。気にしなくていいよ。
英語の訳
- It's not a big deal. Don't worry about it.
- It isn't a big deal. Don't worry about it.
出典: Tatoeba文番号 9161838