使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大のを含む例文一覧
大のを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 98全4,211件25件表示
あの交差点を右に曲がると、大使館があります。
英語の訳
- If you turn right at that intersection, the embassy will be there.
出典: Tatoeba文番号 10899493
私、大勢の人に気違いだと思われてるんですよ。
英語の訳
- A lot of people think I'm crazy.
出典: Tatoeba文番号 10794486
目新しいことにチャレンジするのが大好きでね。
英語の訳
- I love trying new things.
出典: Tatoeba文番号 10657854
パリのノートルダム大聖堂で火事が起きました。
英語の訳
- A fire broke out inside Notre-Dame Cathedral in Paris.
出典: Tatoeba文番号 10572116
あのコメントには大笑いしたよ。ありがとさん。
英語の訳
- That comment made me laugh really hard. Thank you.
出典: Tatoeba文番号 10212582
トムの母校は、マサチューセッツ工科大学です。
英語の訳
- Tom's alma mater is MIT.
出典: Tatoeba文番号 10028486
僕の友達ね、京都と大阪の県境に住んでるんだ。
英語の訳
- My friend lives on the border between Kyoto and Osaka.
出典: Tatoeba文番号 9974580
女の子はみんな、クマのぬいぐるみが大好きよ。
英語の訳
- All girls love teddy bears.
出典: Tatoeba文番号 9803526
ナタリーは、ハリーポッターの大ファンなのよ。
英語の訳
- Natalie is a big Harry Potter fan.
出典: Tatoeba文番号 9776602
中学生の時、フランス語の勉強大好きだったな。
英語の訳
- I loved studying French when I was in junior high school.
出典: Tatoeba文番号 9749169
体を壊して初めて、その大切さがわかるんだよ。
英語の訳
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 9194908
昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。
英語の訳
- There was a big fire near my house last night.
出典: Tatoeba文番号 9062230
テスト前の夜って、大抵よく眠れないんだよね。
英語の訳
- I don't usually sleep well the night before a test.
出典: Tatoeba文番号 8987555
台風のとき、一番大切なのは外に出ないことだ。
英語の訳
- The most important thing to do when a typhoon occurs is to not go outside.
出典: Tatoeba文番号 8888645
私の祖父は、第二次世界大戦で亡くなりました。
英語の訳
- My grandfather died in the Second World War.
出典: Tatoeba文番号 8662208
大きい声で話してくださると聞こえるのですが。
英語の訳
- Please speak loudly, so I can hear you.
出典: Tatoeba文番号 8662190
「ポジティブに」言うのは簡単、やるのは大変。
英語の訳
- "Staying positive" is easier said than done.
出典: Tatoeba文番号 8534669
毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。
英語の訳
- Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.
出典: Tatoeba文番号 4897843
中国の国際的影響力は近年急速に拡大している。
英語の訳
- China’s global influence has expanded rapidly in recent years.
出典: Tatoeba文番号 3016253
ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
英語の訳
- Almost everyone here can speak French.
- Most people here can speak French.
- Almost everybody here can speak French.
出典: Tatoeba文番号 2979923
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
英語の訳
- Can you stop talking loudly on the phone at night?
出典: Tatoeba文番号 2673037
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
英語の訳
- The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
出典: Tatoeba文番号 2624283
私はそれらの大きな青いイチジクが大好きです。
英語の訳
- I love those big, green figs.
出典: Tatoeba文番号 2394732
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
英語の訳
- Sales have dropped off at every big department store.
出典: Tatoeba文番号 1219270
メアリーはテーブルの上に大きな地図を広げた。
英語の訳
- Mary spread the big map on the table.
出典: Tatoeba文番号 1163680