使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大のを含む例文一覧
大のを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 104全4,211件25件表示
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
英語の訳
- He consumed much of each day in idle speculation.
出典: Tatoeba文番号 99794
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
英語の訳
- Their central concern was to have a big car.
出典: Tatoeba文番号 98437
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼らはその国へ行く途中２つの大都市を通った。
英語の訳
- They came by two large cities on the country.
出典: Tatoeba文番号 97935
彼らはその問題を解決するために大変努力した。
英語の訳
- They made a great effort to settle the problem.
出典: Tatoeba文番号 97843
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
英語の訳
- They made much of the victory of their team in the tournament.
出典: Tatoeba文番号 97772
彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。
英語の訳
- They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much.
出典: Tatoeba文番号 96958
彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。
英語の訳
- They will contribute greatly to the growth of the town.
出典: Tatoeba文番号 96537
彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
英語の訳
- Great was her surprise when she knew the fact.
出典: Tatoeba文番号 95651
彼女はこのビルに大きなオフィスを構えている。
英語の訳
- She has a large office in this building.
出典: Tatoeba文番号 92890
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
英語の訳
- She has this big room all to herself.
出典: Tatoeba文番号 92860
彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。
英語の訳
- She got into the university with a view to studying English.
出典: Tatoeba文番号 91019
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
英語の訳
- She grew up near the sea, yet she hates swimming.
出典: Tatoeba文番号 90763
彼女は自分の切手の収集を大変自慢にしている。
英語の訳
- She takes great pride in her stamp collection.
出典: Tatoeba文番号 89006
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
英語の訳
- She aspires to becoming a great actress.
出典: Tatoeba文番号 88016
彼女は大声で叫んで襲ってきた奴を退散させた。
英語の訳
- She managed to scare off her attacker by screaming loudly.
出典: Tatoeba文番号 88007
彼女は大変はらをたてたので、自制心を失った。
英語の訳
- Such was her anger that she lost control of herself.
出典: Tatoeba文番号 88004
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
英語の訳
- She turned away in horror at the sight of so much blood.
出典: Tatoeba文番号 87990
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
英語の訳
- Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
出典: Tatoeba文番号 83010
母は自分の大切なものをすべて売ってしまった。
英語の訳
- My mother has sold everything that is dear to her.
出典: Tatoeba文番号 82925
傍聴人の一人が大声を上げて議事進行を妨げた。
英語の訳
- One of the visitors cried out to obstruct the proceedings.
出典: Tatoeba文番号 82606
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
英語の訳
- It is not what a man has but what he is that is really important.
出典: Tatoeba文番号 81517
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
英語の訳
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
出典: Tatoeba文番号 80980
友人の父親が急死したのを大変気の毒に思った。
英語の訳
- I felt very sorry about the sudden death of my friend's father.
出典: Tatoeba文番号 79362
彼はお人よしのカモから大金を巻き上げました。
英語の訳
- He made heaps of money by ripping off naive suckers.
出典: Tatoeba文番号 76791