使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
大じじを含む例文一覧
大じじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全2,249件25件表示
彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
英語の訳
- She is an English teacher fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 88024
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
英語の訳
- She cultivated her mind by reading many books.
出典: Tatoeba文番号 87989
彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。
英語の訳
- She cried out the moment she saw her mother.
出典: Tatoeba文番号 86749
風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
英語の訳
- Please take care of yourself not to catch cold.
- Please take care of yourself so you don't catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 83952
母親の忠告なら友人の助言よりも大切だ。
英語の訳
- A mother's advice would outweigh a friend's.
出典: Tatoeba文番号 82812
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
英語の訳
- My sister takes care of everything she possesses.
出典: Tatoeba文番号 81381
勿論彼女は弁論大会に参加すると思った。
英語の訳
- We took it for granted that she would take part in the speech contest.
出典: Tatoeba文番号 79885
両親同様に少女も大変思いやりがあった。
英語の訳
- The girl, like her parents, was very sympathetic.
出典: Tatoeba文番号 77985
こんな大きいイチゴ見たの、これが初めて。
英語の訳
- This is the first time I've seen such a huge strawberry.
出典: Tatoeba文番号 11924169
トムの言うことは大したことじゃないんだ。
英語の訳
- What Tom says isn't important.
出典: Tatoeba文番号 11674219
おじいちゃん・おばあちゃんが大好きです。
英語の訳
- I love my grandparents.
出典: Tatoeba文番号 11467598
失業しても、私は貯金があるから大丈夫よ。
英語の訳
- I can fall back on my savings if I lose my job.
出典: Tatoeba文番号 11216152
同ダムは、当時世界最大の給水池を創った。
英語の訳
- The dam created the world's largest water supply reservoir at the time.
出典: Tatoeba文番号 11124078
不注意は重大事故を引き起こしかねません。
英語の訳
- Carelessness can lead to a serious accident.
出典: Tatoeba文番号 11091474
私、弱い者いじめする人が大っ嫌いなのよ。
英語の訳
- I really hate people who pick on people weaker than them.
出典: Tatoeba文番号 10207538
大した怪我じゃないよ。ただの擦り傷だよ。
英語の訳
- It's not a deep wound. It's just a scratch.
出典: Tatoeba文番号 9839019
私の両親ってね、彼女のことが大好きなの。
英語の訳
- My parents love her.
出典: Tatoeba文番号 9089200
私にとって、家族以上に大切なものはない。
英語の訳
- There's nothing more important to me than my family.
出典: Tatoeba文番号 8649661
大丈夫だよ。うちの犬は噛んだりしないよ。
英語の訳
- Don't worry. My dog won't bite you.
出典: Tatoeba文番号 8608153
トムはもう眼鏡をかけなくても大丈夫です。
英語の訳
- Tom doesn't need to wear glasses anymore.
- Tom no longer needs glasses.
- Tom doesn't need glasses anymore.
出典: Tatoeba文番号 8582285
第二次世界大戦は1939年から1945年まで続いた。
英語の訳
- World War II lasted from 1939 to 1945.
- The Second World War lasted from 1939 to 1945.
出典: Tatoeba文番号 7947506
人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。
英語の訳
- I learned everything important in life from mangas.
出典: Tatoeba文番号 3115875
犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
英語の訳
- Is it OK to feed my dog lettuce?
出典: Tatoeba文番号 2955237
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
英語の訳
- WW1 lasted from 1914 until 1918.
- World War I lasted from 1914 until 1918.
- WWI lasted from 1914 until 1918.
出典: Tatoeba文番号 2694213
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
英語の訳
- The Cold War began after World War Two.
- The Cold War began after the Second World War.
出典: Tatoeba文番号 2261115