TatoebaCC BY 2.0 FR
外国語の新しい学習法を教えましょう。
英語の訳
- I will show you a new approach to foreign language learning.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国語を学ぶ最もよい方法は何ですか。
英語の訳
- What is the best way to learn a foreign language?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
外国を知るよい方法はそこへ行くことだ。
英語の訳
- The good way to know a foreign country is to go there.
TatoebadryhayCC BY 2.0 FR
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
英語の訳
- Practice is the only way to master foreign languages.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々は外国の法律に従わねばならなかった。
英語の訳
- We had to obey the foreign law.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。
英語の訳
- Living abroad is the best way to learn a foreign language.
TatoebaCC BY 2.0 FR
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
英語の訳
- Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
TatoebaCC BY 2.0 FR
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
英語の訳
- Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
外国語を学ぶ一番の方法は、外国で暮らすことです。
英語の訳
- Living abroad is the best way to learn a foreign language.
TatoebaMr_TombsCC BY 2.0 FR
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。
英語の訳
- The best way to know a foreign country is to go there yourself.
TatoebaCC BY 2.0 FR
険しいその道を行く以外に、国境へ辿り着く方法はない。
英語の訳
- The steep path is the sole access to the border.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
英語の訳
- The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
TatoebazipanguCC BY 2.0 FR
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
英語の訳
- Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
英語の訳
- The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
深刻な就職難のしわ寄せが、そういった不法就労の外国人労働者にまで及んでいる。
英語の訳
- The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国語を身につけるいちばんよい方法は、それが話されている国へ行くことである。
英語の訳
- The best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.
TatoebaCC BY 2.0 FR
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
英語の訳
- Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。
英語の訳
- Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
TatoebaCC BY 2.0 FR
外国語を学ぶ一番よい方法は、その言葉が使われている国へいくことだ、とよく言われる。
英語の訳
- It is often said that the best way to learn a foreign language is to go to the country where it is spoken.