使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
外れるを含む例文一覧
外れるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全306件25件表示
私はそれ以外何物でもないといっている。
英語の訳
- I don't claim to be anything else.
出典: Tatoeba文番号 159666
私は君が彼と外出するのは認められない。
英語の訳
- I cannot approve of your going out with him.
出典: Tatoeba文番号 157487
食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
英語の訳
- The only thing that doesn't require skill is an appetite.
出典: Tatoeba文番号 145766
寝る前に猫を外に出すのを忘れないでね。
英語の訳
- Please remember to put out the cat before you go to bed.
出典: Tatoeba文番号 145646
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
英語の訳
- The inside defects never fail to express themselves outwardly.
出典: Tatoeba文番号 123217
彼は外務大臣としてはまず及第といえる。
英語の訳
- I think he gets a passing mark as Foreign Minister.
出典: Tatoeba文番号 108934
練習は、外国語に熟達する唯一の方法だ。
英語の訳
- Practice is the only way to master foreign languages.
出典: Tatoeba文番号 77423
彼と話してる間、外で待っててもらっていい？
英語の訳
- Would you mind waiting outside while I talk to him?
出典: Tatoeba文番号 11571899
海外製品に不公平な関税が課せられている。
英語の訳
- Unfair tariffs are imposed on foreign products.
出典: Tatoeba文番号 185058
海外旅行をすれば得るところがありますよ。
英語の訳
- You will benefit from a trip abroad.
出典: Tatoeba文番号 185051
外に出ると強い日差しにカッと照らされた。
英語の訳
- I stepped outside and was bathed in the harsh, direct sunlight.
出典: Tatoeba文番号 184888
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
英語の訳
- Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
出典: Tatoeba文番号 122487
彼の仕事は外国の買い手と交渉することだ。
英語の訳
- His job is to negotiate with foreign buyers.
出典: Tatoeba文番号 117239
彼は、昨日、私が外出することに反対した。
英語の訳
- He objected to my going out yesterday.
出典: Tatoeba文番号 115529
彼はちょっと外国人ような風采をしている。
英語の訳
- He has a slightly foreign appearance.
出典: Tatoeba文番号 111927
彼はロンドンの郊外に定住することにした。
英語の訳
- He made to settle down in the suburbs of London.
出典: Tatoeba文番号 110302
彼は家を建てるために郊外に土地を買った。
英語の訳
- He has bought a lot in the suburbs with a view to building a house.
出典: Tatoeba文番号 109271
彼は外科医である上に著名な作家であった。
英語の訳
- Besides being a surgeon, he was a famous writer.
出典: Tatoeba文番号 108967
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
英語の訳
- Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
出典: Tatoeba文番号 108939
彼は殺人以外のことなら何でもするだろう。
英語の訳
- He will do anything but murder.
出典: Tatoeba文番号 106724
彼らは立ち去る以外どうしようもなかった。
英語の訳
- They had no choice but to leave.
出典: Tatoeba文番号 96046
近所の人が風鈴を外してくれるといいのにな。
英語の訳
- I wish my neighbors would get rid of their wind chimes.
出典: Tatoeba文番号 8850770
彼女は彼に夜一人で外出しないよう警告した。
英語の訳
- She warned him not to go out at night alone.
- She advised him not to go out by himself at night.
出典: Tatoeba文番号 1069474
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
英語の訳
- Are there other universes outside our own?
出典: Tatoeba文番号 186244
我々は海外の業者からの競争に直面している。
英語の訳
- We face competition from foreign suppliers.
出典: Tatoeba文番号 185948