使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変てこを含む例文一覧
変てこを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全312件25件表示
世の中は刻々と変わっている。
英語の訳
- The world is changing every minute.
出典: Tatoeba文番号 143472
必要に応じて変更してください。
英語の訳
- Change it however you need to.
出典: Tatoeba文番号 11387061
それって、そんなに変なことなの？
英語の訳
- Is that so strange?
出典: Tatoeba文番号 8699810
男同士にしては変に仲がいいね。
英語の訳
- They're strangely close for two guys, don't you think?
出典: Tatoeba文番号 237550
ここはほとんど変わっていない。
英語の訳
- It's been pretty much the same over here.
出典: Tatoeba文番号 224330
このお札を硬貨に変えて下さい。
英語の訳
- Please change this bill into coins.
出典: Tatoeba文番号 223942
この本を私は大変評価している。
英語の訳
- This book stands high in my opinion.
出典: Tatoeba文番号 219516
その男の行動はとても変だった。
英語の訳
- The man's behavior was very odd.
出典: Tatoeba文番号 208166
私は父を大変誇りに思っている。
英語の訳
- I'm very proud of my father.
出典: Tatoeba文番号 152985
暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
英語の訳
- I was pleased no end by the cordial welcome.
出典: Tatoeba文番号 127311
彼が来なかったとはとても変だ。
英語の訳
- It was extraordinary that he did not come.
出典: Tatoeba文番号 119388
彼らがそんなに怒るなんて変だ。
英語の訳
- It is strange that they should get so angry.
出典: Tatoeba文番号 98756
由美って、時々変なこと呟くのよ。
英語の訳
- Yumi occasionally mumbles weird things.
出典: Tatoeba文番号 10682704
私は彼の健康を大変心配している。
英語の訳
- I am very concerned about his health.
出典: Tatoeba文番号 153953
長いスカートが大変流行している。
英語の訳
- Long skirts are very much in fashion.
出典: Tatoeba文番号 125990
彼女は男の服を着て変装していた。
英語の訳
- She was disguised in men's clothes.
出典: Tatoeba文番号 87945
副官は戦術の変更を彼に提案した。
英語の訳
- The aide suggested a change in tactics to him.
出典: Tatoeba文番号 83904
仕事をしていて大変なことは何ですか？
英語の訳
- What are some of the difficulties you face in your work?
- What kind of things are tough in your job?
出典: Tatoeba文番号 7016505
１年のこの時期は天候がよく変わる。
英語の訳
- The weather changes very often at this time of year.
出典: Tatoeba文番号 235677
こんな変わった料理ははじめてです。
英語の訳
- I've never tasted anything as unusual as this.
出典: Tatoeba文番号 217311
革命によって多くの変化が起こった。
英語の訳
- The revolution has brought about many changes.
出典: Tatoeba文番号 184532
少年は方向を変えて小道から離れた。
英語の訳
- The boy bent his steps from the path.
出典: Tatoeba文番号 146519
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
英語の訳
- He acquainted me with the change of plan.
- He told me about the change in the plan.
- He informed me about the changes in the plan.
出典: Tatoeba文番号 106084
彼は相変わらずたばこをすっていた。
英語の訳
- He still kept on smoking.
出典: Tatoeba文番号 102837
その車は、車線変更を繰り返していた。
英語の訳
- The car kept swerving from lane to lane.
出典: Tatoeba文番号 11263470