使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
変ちくりんを含む例文一覧
変ちくりんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全35件25件表示
例文 25 件変ちくりん
1 / 2次の25件
時代の潮流が急速に変化している。
英語の訳
- The sweep of the times is changing rapidly.
出典: Tatoeba文番号 150405
大変な努力が彼の成功の一因であった。
英語の訳
- Great effort was one factor in his success.
出典: Tatoeba文番号 137262
彼の忠告はいつでも大変思慮分別がある。
英語の訳
- His advice is always very sensible.
出典: Tatoeba文番号 116520
郵便局に住所の変更を通知するつもりだ。
英語の訳
- I am going to inform the post office of the change of my address.
出典: Tatoeba文番号 79177
会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。
英語の訳
- Please note the change in the meeting agenda.
出典: Tatoeba文番号 185385
私は体重が落ちたので服を変えなければなりません。
英語の訳
- I have to alter my clothes because I've lost weight.
出典: Tatoeba文番号 155245
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
英語の訳
- At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
- At first, I had trouble understanding people when they spoke too fast.
出典: Tatoeba文番号 1144517
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
英語の訳
- She's feeling much better thanks to that medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 209697
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
英語の訳
- I altered my typical lunch and had a steak instead.
出典: Tatoeba文番号 161399
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
英語の訳
- The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
出典: Tatoeba文番号 74599
シャイロックは欲張りで、さらに悪いことには大変なけちだ。
英語の訳
- Shylock is greedy, and what is worse, very stingy.
出典: Tatoeba文番号 215891
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
英語の訳
- I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
出典: Tatoeba文番号 80582
彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
英語の訳
- Whether he agrees or not, we won't change our plans.
出典: Tatoeba文番号 120330
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
英語の訳
- As always, Keiko showed us a pleasant smile.
出典: Tatoeba文番号 644114
お客さま、ご注意くださいませ。足元が大変滑りやすくなっております。
英語の訳
- Dear customers, please have caution. The floor is very slippery.
出典: Tatoeba文番号 10631792
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
英語の訳
- He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
出典: Tatoeba文番号 1118812
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
英語の訳
- The current low status of the elderly may be changing, however.
出典: Tatoeba文番号 216204
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
英語の訳
- The anthropologist says odd customs do persist in the region.
出典: Tatoeba文番号 207892
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
英語の訳
- Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
出典: Tatoeba文番号 892349
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
英語の訳
- After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
出典: Tatoeba文番号 172583
イスラエル側の心変わりのために、中東和平交渉の構成国に変更があるかもしれません。
英語の訳
- The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel.
出典: Tatoeba文番号 229122
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
英語の訳
- Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
出典: Tatoeba文番号 162957
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
英語の訳
- I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
出典: Tatoeba文番号 137256
歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
英語の訳
- Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent.
出典: Tatoeba文番号 910531
芸術作品の価値は、作品それ自体が変わらなくとも、作者によって提示されるアイデンティティーによって大きく変わり得る。
英語の訳
- Even if a work of art does not change, its value can change depending on how the artist's identity is portrayed at an exhibition.
出典: Tatoeba文番号 3080934
変ちくりんの語句ページに戻る
1 / 2次の25件