YOMI読みの道

例文

地文を含む例文一覧

地文を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全18件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 18 件地文
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

中東は文明の発祥地である。

英語の訳

  • The Middle East is the cradle of civilization.
出典: Tatoeba文番号 126443
TatoebaCC BY 2.0 FR

地球上にはたくさんの文化がある。

英語の訳

  • There are many cultures on Earth.
出典: Tatoeba文番号 126931
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

両地域は宗教と文化が違っている。

英語の訳

  • The two regions differ in religion and culture.
出典: Tatoeba文番号 77978
TatoebaCC BY 2.0 FR

私はこの地域の文化を味わいたいの。

英語の訳

  • I want to get a fix on local culture.
出典: Tatoeba文番号 160823
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。

英語の訳

  • Greece was the cradle of western civilization.
出典: Tatoeba文番号 2322657
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

インドは地域色豊かな食文化があります。

英語の訳

  • India has a cuisine rich in regional flavour.
出典: Tatoeba文番号 75430
TatoebaCC BY 2.0 FR

これらの国々はヨーロッパ文明発祥の地である。

英語の訳

  • European civilization had its birth in these lands.
出典: Tatoeba文番号 217904
TatoebaCC BY 2.0 FR

文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。

英語の訳

  • From a literary point of view, his work is a failure.
出典: Tatoeba文番号 83673
TatoebaCC BY 2.0 FR

その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。

英語の訳

  • The mystery contains more dialogue than narrative.
出典: Tatoeba文番号 208727
TatoebaCC BY 2.0 FR

我々はギリシャ文化をいろいろな見地から研究した。

英語の訳

  • We studied Greek culture from various aspects.
出典: Tatoeba文番号 186112
TatoebaCC BY 2.0 FR

地球上にはたくさんの国とたくさんの文化があります。

英語の訳

  • There are many countries and many cultures on Earth.
出典: Tatoeba文番号 126932
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はできるだけ多くその地方の文化を吸収しようとしていた。

英語の訳

  • He tried to absorb as much of the local culture as possible.
出典: Tatoeba文番号 111844
TatoebaCC BY 2.0 FR

僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。

英語の訳

  • I tried to absorb as much of local culture as possible.
出典: Tatoeba文番号 81855
TatoebaCC BY 2.0 FR

地球人の一人として、私は文化の壁を越える方法を知っています。

英語の訳

  • As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
出典: Tatoeba文番号 126929
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR

自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。

英語の訳

  • I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.
出典: Tatoeba文番号 10060699
TatoebaCC BY 2.0 FR

したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。

英語の訳

  • For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
出典: Tatoeba文番号 216173
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

日本列島にも旧石器文化が存在したことは、岩宿遺跡をはじめ、各地での発掘調査の結果から明らかとなっているが、日本の旧石器文化の遺物には造形芸術と呼ぶべきものはほとんど存在しない。

英語の訳

  • As evidenced by findings from the Iwajuku site to results of excavations around the country, a paleolithic culture did exist in the Japanese archipelago. However, there are almost no surviving artifacts of what could be termed plastic art.
出典: Tatoeba文番号 392116
TatoebaITACC BY 2.0 FR

一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。

英語の訳

  • This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
出典: Tatoeba文番号 190707