Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
これは友人への土産です。
英語の訳
- These are gifts for my friends.
TatoebaCC BY 2.0 FR
農家の人達は鋤で土を耕す。
英語の訳
- Farmers turn up the soil with plows.
- Farmers till the soil with plows.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私が訪ねた人は土井さんでした。
英語の訳
- The man that I visited was Mr. Doi.
TatoebaCC BY 2.0 FR
アメリカは国土が広く、人々はよく移動する。
英語の訳
- America is a large country and its people are mobile.
TatoebaCC BY 2.0 FR
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
英語の訳
- The climate affects people in every land.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
その土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
英語の訳
- It's best to have one of the locals show you around.
TatoebaCC BY 2.0 FR
我々3人で数百エーカーの土地を共有している。
英語の訳
- We own a few hundred acres between the three of us.
TatoebaCC BY 2.0 FR
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
英語の訳
- It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
TatoebaCC BY 2.0 FR
土地の人々を扇動するためにスパイを送り込んだ。
英語の訳
- They sent agents to agitate the local people.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
英語の訳
- Why do Muslims place such importance on burial?
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
英語の訳
- Land reform caused a great change in the lives of the people.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
英語の訳
- Our neighbor's ground yields better corn than our own.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
英語の訳
- We chose a good present for each of their children.
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR
実家からとおく離れたこの土地に一人で暮らすのは不安だ。
英語の訳
- I feel uncomfortable about living alone so far away from my parents home.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
この土地の人は、この川を、人喰い川と呼んで、恐怖している。
英語の訳
- The locals call this river the man-eating river and fear it.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
老人ホームの建築を計画している南フランスの丘に、小さな土地を買った。
英語の訳
- I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
TatoebaCC BY 2.0 FR
双子のブラウン兄弟は、2人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。
英語の訳
- The Brown twins, both of whom got recently married, held a party.
TatoebaCC BY 2.0 FR
風土病に対する予防接種を受けていたのは100人中1人にも満たないということが見出された。
英語の訳
- It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
英語の訳
- Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
旅行から帰ってお土産を渡すとさっ、喜んで受け取ってくれる人もいれば、旅の自慢をしているって感じる人もいるんだよな。
英語の訳
- When I give souvenirs after coming back from a trip, some people are happy to receive them, but others aren't and feel like I'm just bragging about my trip.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。
英語の訳
- Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water.
TatoebaCC BY 2.0 FR
移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。
英語の訳
- Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end.
TatoebaanhgoshoCC BY 2.0 FR
「イングランド人とフランス人に望む土地を全てやればいい」とインド人の長は言った。「しかし彼らは大西洋・太平洋間の土地全てを取るつもりだ」とトムは言った。
英語の訳
- "Let the English and the French take all the land they want," said the Indian chief. "But they want to take all the land between the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean. Is that OK?" said Tom.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
「パパ、お帰りなさい」「ただいま、萌々香。お土産だよ」「パパ、ありがとう。私ね、パパがいない間も、ずっとパパのこと考えてたのよ」「それは、嬉しいな。ありがとう。パパのどんなことを考えてくれてたの?」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形さん買ってきてくれるかなぁとか、萌々香の好きなお菓子いっぱい買ってきてくれるかなぁとか・・・お洋服も。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲しかったんだ。パパ、大好き」
英語の訳
- "Daddy, welcome back!" "Hey, Momoka! I brought you something." "Thanks, Daddy. I was thinking of you all the time when you weren't here." "That's sweet. Thank you. What things were you thinking about daddy?" "Well, I was thinking of what kind of doll you'd buy me, whether you'd bring me lots of my favorite candy...and clothes. Whoa, this bear plushie is so cute! It's just the one I wanted. I love you, Daddy."