Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
頭が回らないよ。
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
暑さで頭が回らない。
英語の訳
- My head is spinning because of the heat.
- I can't think straight because of the heat.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
彼は頭の回転が速い。
英語の訳
- He has a good head on his shoulders.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は頭を数回振った。
英語の訳
- I shook my head a few times.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
姉は頭の回転がいい。
英語の訳
- My sister is quick-thinking.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
トムは頭の回転が速い。
英語の訳
- Tom has a good head on his shoulders.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
なんでそんなに頭の回転速いの?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
今日はどうも頭が回らないんだよ。
英語の訳
- My brain doesn't seem to be working well today.
TatoebaCC BY 2.0 FR
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
英語の訳
- With the world turning circles running round my brain.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
日本酒を飲むと毎回頭痛がするんだ。
英語の訳
- Whenever I drink sake, I get a headache.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
疲れてる時は頭の回転が鈍いんだよ。
英語の訳
- The gears in my head turn slowly when I'm tired.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
すみません、頭の回転が遅いもので。
英語の訳
- Sorry, but I'm a little slow-witted.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あのCMの曲が頭の中をぐるぐる回ってるんだよ。
英語の訳
- I keep hearing the song from that commercial over and over in my head.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
さっき駅で聴いた曲が頭の中をエンドレスで回っている。
英語の訳
- The song I heard before in the train station loops endlessly around my head.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
英語の訳
- The eyes in his head see the world spinning round.
TatoebaCC BY 2.0 FR
頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。
英語の訳
- She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
何かを言おうとして、頭の中で言葉を探し回ったけど、何も出てこなかった。
英語の訳
- Trying to say something, I racked my brain for the words to say but nothing came out.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その学生は科学を専攻していたから頭の回転がものすごく速くて、すぐ様何かひらめいてこう言ったわ。
英語の訳
- Being a science student, one naturally thinks quickly, so the student snapped up and replied.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。
英語の訳
- All that time the things granddad had said, like the sound of flies flying round a melon, buzzed in my head.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。
英語の訳
- People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.