使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
嘘つきを含む例文一覧
嘘つきを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全95件25件表示
例文 20 件嘘つき
前の25件4 / 4
追及されて、つい、見え透いた嘘をついてしまった。
英語の訳
- I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
出典: Tatoeba文番号 125699
彼のふるまいから彼が嘘をついているのは明らかだ。
英語の訳
- It is evident from his behavior that he lies.
出典: Tatoeba文番号 118256
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
英語の訳
- What she told me yesterday is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 95411
数字が嘘をつくのではない、嘘つきが数字を使うのだ。
英語の訳
- Figures do not lie. Liars make use of figures.
出典: Tatoeba文番号 2921366
子供は、親の期待に沿おうとして嘘をつくことがあります。
英語の訳
- There are times when children will lie in order to satisfy their parents' expectations.
出典: Tatoeba文番号 10219254
「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
英語の訳
- Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
出典: Tatoeba文番号 894501
嘘をつくべきだったかもしれないが、私は彼に真実を告げた。
英語の訳
- I should have lied, but I told him the truth.
出典: Tatoeba文番号 3475199
嘘をつき過ぎると、人に少しも信じてもらえなくなるだろう。
英語の訳
- If you tell too many lies, people won't ever believe your words.
- If you tell too many lies, people won't ever believe you.
出典: Tatoeba文番号 189501
嘘をつくべきだったのかもしれないが、私は彼女に真実を告げた。
英語の訳
- I should have lied, but I told her the truth.
出典: Tatoeba文番号 3475198
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
英語の訳
- When they got married, they both swore to never lie.
出典: Tatoeba文番号 98711
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
英語の訳
- A politician has to be able to stick with any lies in this country.
出典: Tatoeba文番号 221953
上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。
英語の訳
- The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
出典: Tatoeba文番号 696313
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
英語の訳
- Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
出典: Tatoeba文番号 201074
僕は君の言うことなんか信じないよ。君はいつも嘘ばかりついているじゃないか。
英語の訳
- I don't believe you. You're always telling lies.
出典: Tatoeba文番号 196324
越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。
英語の訳
- I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.
出典: Tatoeba文番号 910584
彼は昔、押し入れの中には珍しい生き物が住んでいると彼女に嘘をついたのでした。
英語の訳
- He once lied and told her a rare creature lived in her closet.
出典: Tatoeba文番号 103143
いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。
英語の訳
- You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.
出典: Tatoeba文番号 228774
一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。
英語の訳
- Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.
出典: Tatoeba文番号 76344
日本の建前と本音という概念は、僕にとって、互いに嘘をついてるだけだと思う。表面的なものだけじゃない？本当は？気持ちを傷つけないためと分かってても、やっぱりあまり好きじゃない。
英語の訳
- To me, the Japanese concept of "tatemae to honne" is just about lying to each other. Isn't it overly superficial? What about sincerity? I know it's about being considerate of others' feelings, but I still don't really like it.
出典: Tatoeba文番号 10568318
小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
英語の訳
- It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
出典: Tatoeba文番号 417537
嘘つきの語句ページに戻る
前の25件4 / 4