使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
嘘くさいを含む例文一覧
嘘くさいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全12件25件表示
例文 12 件嘘くさい
1 / 1
嘘をつくのはやめてください！
英語の訳
- Stop lying!
出典: Tatoeba文番号 13134926
嘘をつくのはやめてください。
英語の訳
- Please stop lying.
出典: Tatoeba文番号 8576176
嘘をついたことを許して下さい。
英語の訳
- Please forgive me for telling a lie.
- Please forgive me for lying to you.
出典: Tatoeba文番号 189503
そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
英語の訳
- He is the lowest of the low to tell such a lie.
出典: Tatoeba文番号 204175
実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
英語の訳
- The truth is he has a habit of inventing lies.
出典: Tatoeba文番号 149299
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
英語の訳
- It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
出典: Tatoeba文番号 412070
トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。
英語の訳
- This isn't the first time Tom has lied.
- This isn't the first time that Tom has lied.
出典: Tatoeba文番号 3616161
彼は、嘘の情報をあたえられて、一杯くわされた。
英語の訳
- He was duped by being fed false information.
出典: Tatoeba文番号 115593
メアリーが嘘ついたことに、トムでさえびっくりしてるよ。
英語の訳
- Even Tom is surprised that Mary lied.
出典: Tatoeba文番号 10135784
ときおり、私たちは誰かほかの人の感情を害さないために嘘をつくことがある。
英語の訳
- Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
出典: Tatoeba文番号 201074
小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
英語の訳
- It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
出典: Tatoeba文番号 417537
建前は「嘘」と誤解されがちですが、それは「嘘」のように「人を騙そうとするもの」ではなく「相手との意見の相違を、相手に不快感を与えず伝えるための手段の一つ」だと私は考えています。討論することを敬遠しがちな日本人が、円滑に物事を進めていけるようにと根付いた文化だと思います。
英語の訳
- The concept of "Tatemae" tends to be misunderstood as lying. But I think it's not lying in the sense of deceiving others, but rather as a way of respecting others' differences in opinion without making them uncomfortable. It's a cultural aspect stemming from how Japanese people tend to avoid arguments in favor of keeping the peace.
出典: Tatoeba文番号 10568443
嘘くさいの語句ページに戻る
1 / 1