道
読
YOMI読みの道

例文

問いを含む例文一覧

問いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 86全2,288件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件問い
前の25件86 / 92次の25件
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

質問の回答として、充分じゃないのは分かってるんだけど、ひとまずこの答で。

英語の訳

  • I know this isn't an adequate answer to your question, but it's what I'll say for now.
出典: Tatoeba文番号 10127776
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

いい考えだね。ただ問題なのは、トムがまだ「いいよ」って言ってないことだ。

英語の訳

  • The idea is good. There is just one problem: Tom has not yet said yes.
出典: Tatoeba文番号 8584079
TatoebaCC BY 2.0 FR

アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。

英語の訳

  • Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
出典: Tatoeba文番号 234294
TatoebaCC BY 2.0 FR

この議論の根底には、問題としている規則が言語に存在するという仮説がある。

英語の訳

  • Basic to the argument is the assumption that the rules in question are present in the language.
出典: Tatoeba文番号 222394
TatoebaCC BY 2.0 FR

この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。

英語の訳

  • When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.
出典: Tatoeba文番号 221898
TatoebaCC BY 2.0 FR

この問題は難しくて解けない。だから、あなたはあの問題から始めた方がよい。

英語の訳

  • This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
出典: Tatoeba文番号 219362
TatoebaCC BY 2.0 FR

これは難しい問題で、決定を下すのは誰にとっても容易なことではありません。

英語の訳

  • This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide.
出典: Tatoeba文番号 218169
TatoebaCC BY 2.0 FR

その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。

英語の訳

  • The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
出典: Tatoeba文番号 207451
TatoebaCC BY 2.0 FR

学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。

英語の訳

  • Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
出典: Tatoeba文番号 184186
TatoebaCC BY 2.0 FR

今の子供たちは人生におけるどのような問題でもリセットできると思っている。

英語の訳

  • Kids these days think that any issue in life can be resolved as easily as restarting a computer game.
出典: Tatoeba文番号 172711
TatoebaCC BY 2.0 FR

政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。

英語の訳

  • The government will have to take drastic action to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 143065
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼の論文は核家族における幼児虐待という問題に対処しようとするものである。

英語の訳

  • His paper confronts the question of child abuse in nuclear families.
出典: Tatoeba文番号 115846
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。

英語の訳

  • He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
出典: Tatoeba文番号 111344
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。

英語の訳

  • Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
出典: Tatoeba文番号 77222
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

英語の訳

  • And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
出典: Tatoeba文番号 76546
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トムは、難しい問題はスラスラ解けるのに、九九とか簡単な計算が苦手なんだよ。

英語の訳

  • Tom can solve difficult problems with ease, but he is weak when it comes to simple arithmetic such as the times table.
出典: Tatoeba文番号 10575836
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ここでタバコを吸っていいとか駄目とかの問題じゃなくて、単に常識の問題でしょ?

英語の訳

  • It's not a matter of whether you can smoke here or not, it's simply a matter of common sense.
出典: Tatoeba文番号 9981662
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。

英語の訳

  • Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
出典: Tatoeba文番号 4216060
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

英語の訳

  • Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.
  • Why do humans smile? This is a very difficult question to answer.
出典: Tatoeba文番号 1241118
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR

道具箱に金槌しか入っていない者にとっては、あらゆる問題が釘のように見える。

英語の訳

  • To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
出典: Tatoeba文番号 997856
TatoebaCC BY 2.0 FR

エネルギーの供給が問題になるとそれに依存するすべてのものもまた問題になる。

英語の訳

  • When energy supplies are in question all that depends on them is also in question.
出典: Tatoeba文番号 227956
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。

英語の訳

  • I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
出典: Tatoeba文番号 226520
TatoebaCC BY 2.0 FR

このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。

英語の訳

  • We will try to correct it in order to straighten out our finances.
出典: Tatoeba文番号 223937
TatoebaCC BY 2.0 FR

この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。

英語の訳

  • The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
出典: Tatoeba文番号 219758
TatoebaCC BY 2.0 FR

すぐにでもエチオピアに雨が降らなければ、深刻な干ばつの問題が起こるだろう。

英語の訳

  • Unless it rains in Ethiopia soon, there could be severe drought problems.
出典: Tatoeba文番号 214938