例文

唯一を含む例文一覧

唯一を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 5全115件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 15 件唯一

前の25件5 / 5

多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。

英語の訳

Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.

出典: Tatoeba文番号 138251

報酬はよかった、そしてそのことが彼らがその研究に参加した唯一の動機だった。

英語の訳

The pay was good, and that was their only motivation to participate in the study.

出典: Tatoeba文番号 82744

人間が直接感じ取る唯一の電磁波の波長は、目で見る光と肌を温まる赤外線ですか。

英語の訳

Are the only electromagnetic wavelengths that humans can directly perceive the light we see using our eyes and infrared radiation that warms our skin?

出典: Tatoeba文番号 10100693

それだけが、この恐ろしい撃ち合いから身を守ることのできる唯一の方法だったの。

英語の訳

That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting.

出典: Tatoeba文番号 205801

世界中の何百万人もの子供たちにとって、学校で食べる食事が彼らの一日の唯一の食事です。

英語の訳

For millions of children around the world, the meal they get at school is the only meal they get in a day.

出典: Tatoeba文番号 8727069

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

英語の訳

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

出典: Tatoeba文番号 76994

キリスト教信者は唯一の神が存在して、イエス・キリストがそのみ子であると信じているんです。

英語の訳

In the Christian faith, followers believe that there is only one God, and Jesus Christ is the Son of God.

出典: Tatoeba文番号 780145

唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。

英語の訳

The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil.

出典: Tatoeba文番号 79429

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

英語の訳

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

出典: Tatoeba文番号 76733

この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。

英語の訳

The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.

出典: Tatoeba文番号 220955

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。

英語の訳

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

出典: Tatoeba文番号 96915

日本では、学校給食が唯一のまともな食事だという子どもが増えており、給食が食べれなくなる夏休みになると体重が減るという子どもも少なくない。

英語の訳

In Japan, the amount of children whose only decent meal is provided by school is increasing. The amount of children whose weight decreases due to not being able to eat during summer vacation is also substantial.

出典: Tatoeba文番号 8727073

そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。

英語の訳

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

出典: Tatoeba文番号 330773

長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。

英語の訳

For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.

出典: Tatoeba文番号 125862

唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。

英語の訳

Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.

出典: Tatoeba文番号 213530

唯一の語句ページに戻る

前の25件5 / 5