例文

和らぎを含む例文一覧

和らぎを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全19件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件和らぎ

1 / 1

和平会議が来週始まる。

英語の訳

Peace talks will begin next week.

出典: Tatoeba文番号 77208

痛みは少し和らぎました。

英語の訳

The pain has lessened a bit.

出典: Tatoeba文番号 11029227

痛みは今は和らぎ始めている。

英語の訳

The pain has started to ease now.

出典: Tatoeba文番号 125674

ポーシャは正義を慈悲で和らげた。

英語の訳

Portia tempered justice with mercy.

出典: Tatoeba文番号 196564

どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。

英語の訳

We will keep the peace at all costs.

出典: Tatoeba文番号 199464

ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。

英語の訳

U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.

出典: Tatoeba文番号 234784

欲しいのは、お人形に、新しい自転車……、それに世界平和よ。

英語の訳

I'd like a doll, a new bicycle..... and peace on earth!

出典: Tatoeba文番号 227010

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。

英語の訳

Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

出典: Tatoeba文番号 186853

トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！

英語の訳

Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.

出典: Tatoeba文番号 2667480

1989年の1月に昭和天皇が崩御されたので、年号が昭和から平成に変わりました。

英語の訳

The emperor passed away in January of 1989. Therefore, the name of the era changed from Showa to Heisei.

出典: Tatoeba文番号 1700495

TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。

英語の訳

An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English.

出典: Tatoeba文番号 75168

この前の講和会議で完全に失敗してから、彼は斬新な権謀術策で十分に武装すべきことを学んだ。

英語の訳

His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.

出典: Tatoeba文番号 223138

制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。

英語の訳

Even my uniform is feeling a little uncomfortable, being starched more than the one I usually wear.

出典: Tatoeba文番号 75965

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。

英語の訳

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.

出典: Tatoeba文番号 173226

その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。

英語の訳

The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation.

出典: Tatoeba文番号 209630

マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。

英語の訳

Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.

出典: Tatoeba文番号 225728

今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。

英語の訳

Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure".

出典: Tatoeba文番号 172429

平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。

英語の訳

To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.

出典: Tatoeba文番号 347870

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。

英語の訳

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.

出典: Tatoeba文番号 347897

和らぎの語句ページに戻る

1 / 1