使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
和ますを含む例文一覧
和ますを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全71件25件表示
TatoebaCC BY 2.0 FR
私達は世界の平和のために働いています。
英語の訳
- We are working for world peace.
- We're working for world peace.
出典: Tatoeba文番号 151457
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR
和室が好きな英国人もいると言われます。
英語の訳
- It is said that some British people like a Japanese-style room.
- It's said that some Englishmen like Japanese-style rooms.
出典: Tatoeba文番号 77213
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは四十年以上平和を享受しています。
英語の訳
- We have been enjoying peace for more than 40 years.
出典: Tatoeba文番号 165741
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
和食のお店に行くといつも箸を持ち帰ります。
英語の訳
- Every time I go to a Japanese restaurant, I bring the chopsticks home.
出典: Tatoeba文番号 11272370
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
日米間の摩擦は緩和の方向に向かっています。
英語の訳
- Frictions between Japan and the U.S. are easing up for a change.
出典: Tatoeba文番号 122844
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
英語の訳
- In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
出典: Tatoeba文番号 235895
TatoebaCC BY 2.0 FR
国連は地球の平和を保つために努力しています。
英語の訳
- The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
出典: Tatoeba文番号 173004
Tatoebaxtofu80CC BY 2.0 FR
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
英語の訳
- We all wish for permanent world peace.
出典: Tatoeba文番号 164994
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
英語の訳
- Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 77210
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
リアルになるほど違和感ありますね。このゲーム。
英語の訳
- This game gets more unsettling as it gets more realistic.
出典: Tatoeba文番号 11038516
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
英語の訳
- U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
- USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
出典: Tatoeba文番号 234784
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
英語の訳
- It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
出典: Tatoeba文番号 224700
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
英語の訳
- I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
出典: Tatoeba文番号 2667479
TatoebaCC BY 2.0 FR
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
英語の訳
- What do you think we should do to make for world peace?
出典: Tatoeba文番号 143371
TatoebaCC BY 2.0 FR
昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
英語の訳
- In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
出典: Tatoeba文番号 76007
TatoebaCC BY 2.0 FR
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
英語の訳
- I hope this treaty will contribute to peace in the world.
出典: Tatoeba文番号 160847
TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
英語の訳
- It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
出典: Tatoeba文番号 142668
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
英語の訳
- To those who seek peace and security: We support you.
出典: Tatoeba文番号 330792
TatoebaCC BY 2.0 FR
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
英語の訳
- Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
出典: Tatoeba文番号 141230
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
英語の訳
- Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
出典: Tatoeba文番号 774593
TatoebaCC BY 2.0 FR
この新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
英語の訳
- This new plan may bring a lasting peace.
出典: Tatoeba文番号 208859
TatoebaCC BY 2.0 FR
私たちは自然と調和して生活することを学ばなければならない。
英語の訳
- We must learn to live in harmony with nature.
出典: Tatoeba文番号 165685
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
和食のレストランへ行くたびに、割り箸を家へもって帰ります。
英語の訳
- Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.
出典: Tatoeba文番号 75130
TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR
２月の誕生石は、アメジストです。和名は「紫水晶」と言います。
英語の訳
- The birthstone of February is amethyst. It's Japanese name is "Murasaki Suishou".
出典: Tatoeba文番号 8210820
TatoebahectorvkCC BY 2.0 FR
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
英語の訳
- When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
出典: Tatoeba文番号 546161