使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
味なを含む例文一覧
味なを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全835件25件表示
私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。
英語の訳
- We could not get at his meaning.
- We couldn't grasp the meaning of what he was trying to say.
出典: Tatoeba文番号 165300
私にはあの単語がどんな意味かわからないが、考えてみよう。
英語の訳
- I don't know what that word means, but I'll try to find out.
出典: Tatoeba文番号 164731
窓を閉めてもかまいませんか。少し風邪気味なもんですので。
英語の訳
- Would you mind if I shut the window? I have a slight cold.
出典: Tatoeba文番号 140332
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
英語の訳
- He had no idea what these words meant.
出典: Tatoeba文番号 119001
彼女が生態学に興味を示すようになったのは彼の影響である。
英語の訳
- It was through his influence that she became interested in ecology.
出典: Tatoeba文番号 95319
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華料理に深みを与えます。
英語の訳
- It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
出典: Tatoeba文番号 74202
歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。
英語の訳
- If you look at the lyrics, they don't really mean much.
- If you focus on the lyrics of the song, you realize that they barely make sense, right?
出典: Tatoeba文番号 4808
私は紅茶のアールグレイの、柑橘っぽい風味が大好きなんだよね！
英語の訳
- I love the citrusy taste of Earl Grey tea!
出典: Tatoeba文番号 13810760
「どうして、ドイツ語にそんなに興味があるの？」「分かんない」
英語の訳
- "Why are you so interested in Germany?" "I don't know."
出典: Tatoeba文番号 11052350
頭の中に一つのイメージが湧きあがる。不気味で真っ黒な円盤。
英語の訳
- One image comes to mind: an eerie, pitch-black disk.
出典: Tatoeba文番号 11045504
それは興味深い話だったよ。そして彼はそれを上手に語ったよ。
英語の訳
- It was a fascinating story, and he told it well.
出典: Tatoeba文番号 9974633
こんなクソまずいもんよく食えるな。お前味覚おかしいんじゃね？
英語の訳
- I can't believe you're able to eat crap like this. Is something wrong with your taste buds?
出典: Tatoeba文番号 2790321
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
英語の訳
- I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
出典: Tatoeba文番号 1144487
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
英語の訳
- Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
出典: Tatoeba文番号 539231
「発明する」を意味するとき「発見する」を使ってはならない。
英語の訳
- Don't use "discover" when you mean "invent".
出典: Tatoeba文番号 236203
あのクラブに入る事をあなたが断ったのはある意味正しかった。
英語の訳
- In a sense you are right in refusing to join that club.
出典: Tatoeba文番号 231339
科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。
英語の訳
- Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
出典: Tatoeba文番号 186852
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
英語の訳
- In the underground, to double-cross any member means sure death.
出典: Tatoeba文番号 127019
本当のことを言うと、私はあんまりスポーツには興味がないの。
英語の訳
- I'm not much for sports to tell the truth.
出典: Tatoeba文番号 81505
初めてパンを焼いてみたんだけど、パサパサで美味しくなかった。
英語の訳
- I tried baking bread for the first time, but it came out dry and didn't taste good.
出典: Tatoeba文番号 11858095
努力すること自体には何の意味もないんだよ。結果を出さないと。
英語の訳
- Effort for effort’s sake is meaningless. That effort must produce results.
- Working hard for the sake of it is meaningless. That work must produce results.
出典: Tatoeba文番号 2980837
どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。
英語の訳
- The word you use depends on your intended meaning.
出典: Tatoeba文番号 2199850
わたしは風邪気味であったために、家族と指宿へ行かれなかった。
英語の訳
- A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
出典: Tatoeba文番号 1176968
ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
英語の訳
- Wendy was not always interested in Japanese festivals.
出典: Tatoeba文番号 1168381
トムは高いワインと安いワインの味を利き分けることができない。
英語の訳
- Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
出典: Tatoeba文番号 1151902