使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
吹きを含む例文一覧
吹きを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全161件25件表示
その光景を見て、私は思わず吹き出してしまった。
英語の訳
- I saw the sight and laughed in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 210777
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
英語の訳
- The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
- The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
出典: Tatoeba文番号 182738
泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。
英語の訳
- The fountain sends hot water to a height of 170 feet.
出典: Tatoeba文番号 141228
彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。
英語の訳
- She blew out all eight of her birthday candles.
出典: Tatoeba文番号 93078
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
英語の訳
- The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
出典: Tatoeba文番号 175972
船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。
英語の訳
- The captain breathed new life into his tired crew.
出典: Tatoeba文番号 141059
霧は、吹き払う風が出てくるまで晴れないでしょう。
英語の訳
- The fog won't clear until there's a wind to blow it away.
出典: Tatoeba文番号 80852
あの吹雪の中で車を走らせたのは恐ろしい経験だった。
英語の訳
- Driving through that snowstorm was a nightmare.
出典: Tatoeba文番号 230687
バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。
英語の訳
- Blow out all the candles on the birthday cake at once.
出典: Tatoeba文番号 198532
我々は吹雪の中をベースキャンプに戻るのに苦労した。
英語の訳
- We found it very hard going back to our base camp in the blizzard.
出典: Tatoeba文番号 185743
誰にも利益を吹きあたえないような風は悪い風である。
英語の訳
- It's an ill wind that blows nobody any good.
出典: Tatoeba文番号 136742
彼が部屋を出ていったとたんみんなどっと吹き出した。
英語の訳
- He had no sooner gone out of the room than all of them burst out laughing.
出典: Tatoeba文番号 119502
彼女は吹雪にもかかわらず時間どおりに学校についた。
英語の訳
- She arrived at school on time in spite of the snowstorm.
出典: Tatoeba文番号 88441
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
英語の訳
- At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
出典: Tatoeba文番号 75972
にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
英語の訳
- A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
出典: Tatoeba文番号 198680
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
英語の訳
- What's the reason that made you call me?
出典: Tatoeba文番号 178979
電車が近づくと、トンネルから一陣の熱風が吹きつけた。
英語の訳
- There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached.
出典: Tatoeba文番号 124821
彼はほら吹きで、言ったことの半分もやったことがない。
英語の訳
- He talks big but he's never done half the things that he said he has.
出典: Tatoeba文番号 110904
彼は通りで女の子達が彼に口笛を吹いた時顔を赤らめた。
英語の訳
- He blushed when the girls whistled at him in the street.
出典: Tatoeba文番号 102011
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
英語の訳
- This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
- The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
出典: Tatoeba文番号 2499746
三日たち、四日たち、風が一度吹き、雨が二度降りました。
英語の訳
- Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
出典: Tatoeba文番号 1244715
彼女はバースデーケーキの上のろうそくをみな吹き消した。
英語の訳
- She blew out all the candles on the birthday cake.
出典: Tatoeba文番号 91796
トムとメアリーは二人ともクラリネットの吹き方を知らない。
英語の訳
- Neither Tom nor Mary knows how to play the clarinet.
出典: Tatoeba文番号 7820248
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
英語の訳
- The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
出典: Tatoeba文番号 145101
彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。
英語の訳
- He could always tell which direction the wind was blowing.
出典: Tatoeba文番号 1128783