向きを含む例文一覧

英語の訳

• "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?"

英語の訳

• For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.

英語の訳

• Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.

英語の訳

• Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

英語の訳

• Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.

英語の訳

• In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future.

英語の訳

• In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.

英語の訳

• What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.

英語の訳

• My daughter, who was pretending to be a princess, wore my skirt as a dress, dragging it on the ground as she walked towards me.

英語の訳

• Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.

英語の訳

• Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.

英語の訳

• Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.

英語の訳

• The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate.

英語の訳

• Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.

英語の訳

• There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

英語の訳

• Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

英語の訳

• One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.

英語の訳

• If you draw a line directly, Tom's house within 100 meters just across the river. But when you actually try and go, it's about a 1 kilometre distance to the bridge, so it takes 20 minutes by foot to get there.

英語の訳

• The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.

英語の訳

• There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.

英語の訳

• Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this medicine.

英語の訳

• Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.

英語の訳

• Anna turned her face to the wall and began to count: "One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ready or not, here I come!" Then she started searching for her friends, who had hidden themselves in the meantime.

英語の訳

• Another tendency of many Japanese speakers that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".

英語の訳

• The answer is to guide those, who have been told for too long and from too many to sneer at, fear, and doubt that anything can be accomplished, to change the direction of history and once more hope for a better tomorrow.