TatoebaBlanka_MeduzoCC BY 2.0 FR
名を捨てて実を取る。
英語の訳
- Profit is better than fame.
TatoebaCC BY 2.0 FR
一度悪名を取ったら最後だ。
英語の訳
- Give a dog a bad name and hang him.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お名前が聞き取れなかったのですが。
英語の訳
- I didn't get your name.
- I didn't catch your name.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ここに受取人の名前を書いてください。
英語の訳
- Write the recipient's name here, please.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは差出人と受取人の名前を混同した。
英語の訳
- They confused the names of the sender and the addressee.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は年を取って昔の名声を失ってしまった。
英語の訳
- He has outlived his fame.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
すみません、お名前が聞き取れませんでした。
英語の訳
- I'm sorry. I didn't catch your name.
- I'm sorry, I didn't catch your name.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。
英語の訳
- I tried to repair his damaged prestige.
TatoebaCC BY 2.0 FR
長男の名前はおじさんの名前から取りました。
英語の訳
- My first son was named after my uncle.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
彼は年を取るにつれて、ますます有名になった。
英語の訳
- The older he got, the more famous he became.
TatoebaCC BY 2.0 FR
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
英語の訳
- From a humble background, John achieved worldwide fame.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
英語の訳
- His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
英語の訳
- In order to get a reservation, you must use her name.
TatoebaCC BY 2.0 FR
自分の荷に名札を付けたけれども、すぐに取れてしまった。
英語の訳
- I attached my name-tag to my baggage, but it soon came off.
TatoebaCC BY 2.0 FR
女の子はおばあさんの名を取ってエリザベスと名付けられた。
英語の訳
- The girl was called Elizabeth after her grandmother.
TatoebaCC BY 2.0 FR
名古屋は夏とても暑いのでいつも1日に2、3回は服を取り替えます。
英語の訳
- I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
英語の訳
- Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
もう一度おっしゃって下さいませんか。お名前がはっきりと聞き取れなかったものですから。
英語の訳
- I beg your pardon; I didn't quite catch your name.
- Would you please repeat what you said? I didn't quite catch your name.
- I beg your pardon. I didn't quite catch your name.
TatoebaCC BY 2.0 FR
木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。
英語の訳
- The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.