例文

同時間を含む例文一覧

同時間を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全8件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 8 件同時間

1 / 1

どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。

英語の訳

Whichever way you take, it'll take you the same time.

出典: Tatoeba文番号 200740

2週間後の同じ時間に来てくださいとのことでした。

英語の訳

She said I should come back at the same time in a fortnight.

出典: Tatoeba文番号 11286195

2週間後の同じ時間にまた来てくださいと言われました。

英語の訳

She said I should come back at the same time in a fortnight.

出典: Tatoeba文番号 11286196

終業時間までまだ一時間もあるのに、同僚の順子はいそいそと帰り支度を始めた。

英語の訳

Even though we still had an hour until closing time, my colleague Junko excitedly started getting ready to go home.

出典: Tatoeba文番号 1110574

大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。

英語の訳

College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.

出典: Tatoeba文番号 137603

どうせ同じ時間ここにいなきゃいけないんだったら、少しでも勉強して帰った方が得だとは思わないの？

英語の訳

If you're gonna be here for the same amount of time anyway, don't you think it would be better to do a little work before you get home?

出典: Tatoeba文番号 1640760

人は一人の人間として個人の人生だけを生きているだけではなく、意識していようがしていまいが、その人の時代、そして同じ時代に生きる人々の人生をも生きているのである。

英語の訳

One doesn't only live their life as an individual human, without realizing it, that person lives their life within their era and with the people within that era.

出典: Tatoeba文番号 5565480

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。

英語の訳

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.

出典: Tatoeba文番号 2523560

同時間の語句ページに戻る

1 / 1