例文

同じいを含む例文一覧

同じいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 37全962件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件同じい

前の25件37 / 39次の25件

アルマーニのスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。

英語の訳

Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.

出典: Tatoeba文番号 786164

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）

英語の訳

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

出典: Tatoeba文番号 75729

これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。

英語の訳

In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

出典: Tatoeba文番号 218739

つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。

英語の訳

In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy.

出典: Tatoeba文番号 202537

私にはうれしくはなかったが、ほかのあらゆるものと同じ様にトニーの価格も上がるのは無理はないと思い、同意した。

英語の訳

I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.

出典: Tatoeba文番号 164725

弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。

英語の訳

Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well.

出典: Tatoeba文番号 83528

この一連の出来事が同時に起こる可能性は200万回の飛行に１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。

英語の訳

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

出典: Tatoeba文番号 222946

その後まもなく私はクセノフォンの「ソクラテスの思い出」を手に入れたが、この中にはそれと同じ論法の実例がたくさんある。

英語の訳

And soon after I procured Xenophon's Memorable Things of Socrates, in which there are many instances of the same method.

出典: Tatoeba文番号 210832

同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。

英語の訳

In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.

出典: Tatoeba文番号 123708

日本の学校では、私がアメリカで勉強していたのとほぼ同じ科目を教えていますが、私にとって、５つの違いが目を引きました。

英語の訳

While the Japanese school teaches almost the same subjects that I study in America, five differences stood out for me.

出典: Tatoeba文番号 122647

一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。

英語の訳

Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.

出典: Tatoeba文番号 1244377

若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい側面を認めるのは難しいであろう。

英語の訳

Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.

出典: Tatoeba文番号 148746

従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。

英語の訳

One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors.

出典: Tatoeba文番号 148017

世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。

英語の訳

My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.

出典: Tatoeba文番号 143425

私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。

英語の訳

I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.

出典: Tatoeba文番号 76087

もし全ての人が同じように感じ、同じように考え、同じように話すとしたら、人生はひどく単調で、死ぬほど退屈なものになるだろう。

英語の訳

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

出典: Tatoeba文番号 2315711

彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。

英語の訳

They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.

出典: Tatoeba文番号 97979

ペパーバーグは同じような方法を用いることによって、アレックスが、単に言葉の音だけでなく、意味も把握するのに役立つと期待した。

英語の訳

Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds.

出典: Tatoeba文番号 196736

弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。

英語の訳

It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.

出典: Tatoeba文番号 83281

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

英語の訳

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

出典: Tatoeba文番号 229108

しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。

英語の訳

But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position.

出典: Tatoeba文番号 216224

一つ忘れてならない大切なことは、あなたが同意できないことを言ったときアメリカ人は黙ったままでいることがある、ということである。

英語の訳

One important thing to remember is that Americans may remain silent when you say something they don't agree with.

出典: Tatoeba文番号 190691

しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。

英語の訳

However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.

出典: Tatoeba文番号 216357

その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。

英語の訳

Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.

出典: Tatoeba文番号 596279

覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。

英語の訳

Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.

出典: Tatoeba文番号 330780

同じいの語句ページに戻る

前の25件37 / 39次の25件