例文

司を含む例文一覧

司を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 10全236件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 11 件司

前の25件10 / 10

長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。

英語の訳

Tom's many years of hard work paid off, and he was able to pass the bar exam.
After years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
After many years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.

出典: Tatoeba文番号 10548204

あなたの上司があなたを「ｓａｃｋ」したというのは「解雇された」ということだ。

英語の訳

If your boss "sacks" you, it means you're fired.

出典: Tatoeba文番号 233184

上司のミスター田中が君を飲みに誘うかもしれないってことを言っておくね。

英語の訳

I should tell you that my boss, Mr Tanaka, might try to take you drinking.

出典: Tatoeba文番号 146247

上司がいくら立派なことを言っても、部下は、見るところはちゃんと見ている。

英語の訳

However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.

出典: Tatoeba文番号 75223

同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。

英語の訳

I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.

出典: Tatoeba文番号 401890

私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。

英語の訳

I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.

出典: Tatoeba文番号 156942

食わず嫌いで寿司を敬遠する人もいますが、何度か食べるうちに「寿司の虜になった」という人も結構多いですよ。

英語の訳

There are those who distance themselves from sushi without having ever tried it, but there are also a fair number of people who have "Become captive to sushi" having only tried it a few times.

出典: Tatoeba文番号 10587429

「日本人って、毎日寿司食べるの？」「食べないよ」「なんで？」「じゃあイタリア人って、毎日パスタ食べるの？」「食べるよ」

英語の訳

"Do Japanese people eat sushi everyday?" "No, they don't." "Why not?" "Well, do Italians eat pasta everyday?" "Yes, they do."

出典: Tatoeba文番号 13582317

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。

英語の訳

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.

出典: Tatoeba文番号 146237

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

英語の訳

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

出典: Tatoeba文番号 192722

今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。

英語の訳

I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance.

出典: Tatoeba文番号 1127658

司の語句ページに戻る

前の25件10 / 10