道
読
YOMI読みの道

英語表現

こやく

古訳は英語で?

名詞

英語候補

  • pre-Kumarajiva Chinese translation (i.e. before the 5th century)

基本情報

読み

こやく

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

筆順

書き順

2文字・16画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

古

古

コ / ふる.い / ふる- / -ふる.す

N4
小学2年5画口
  • old
訳

訳

ヤク / わけ

N1
小学6年11画言
  • translate
  • reason
  • circumstance

例文

例文

TatoebaTanikazCC BY 2.0 FR

日本古典文学の『蜻蛉日記』、英語に訳すと "The Gossamer Years"。

英語の訳

  • The Gossamer Years, an English title for the Japanese classical work of literature Kagerō Nikki.
出典: Tatoeba文番号 11307497
古訳の例文をもっと見る

Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。

近い語句

近い語句

仏教で使う近い語句

旧訳

きゅうやく

  • old translation
  • pre-Xuanzang Chinese translation (esp. 5th-mid 7th century)

新訳

しんやく

  • new translation
  • post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)