TatoebaCC BY 2.0 FR
アナウンサーは早口が出来る。
英語の訳
- The announcer can talk rapidly.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
その市の人口は約10万である。
英語の訳
- The population of the city is about 100,000.
TatoebaCC BY 2.0 FR
君には早口でしゃべる癖がある。
英語の訳
- You have a tendency to talk too fast.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
お金のことで口論するのはやめろよ。
英語の訳
- Stop arguing about money.
TatoebaCC BY 2.0 FR
口で言うのは実行するのよりやさしい。
TatoebaCC BY 2.0 FR
口数が少ないほど、訂正も早くできる。
英語の訳
- Least said, soonest mended.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スペインの人口は日本の約三分の一である。
英語の訳
- The population of Spain is about one-third as large as that of Japan.
TatoebashiruchiCC BY 2.0 FR
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
英語の訳
- She may speak harsh words, but deep inside she is a kind person, you know.
TatoebaCC BY 2.0 FR
重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。
英語の訳
- He got up enough guts to break the ice at the board meeting.
TatoebaCC BY 2.0 FR
東京の人口は我々の市の人口の約5倍である。
英語の訳
- The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
利口な人でも時にはぼんやりすることがある。
英語の訳
- Even smart folks become absent-minded at times.
- Even smart people are sometimes absent-minded.
- Even intelligent people are sometimes absent-minded.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼女は早口でまくしたてて、人をまるめこみます。
英語の訳
- She talks a very fast game.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。
英語の訳
- I've never heard English spoken so quickly.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その母親が利口な息子を誇りに思うのももっともである。
英語の訳
- The mother may well be proud of her bright son.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
英語の訳
- Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
英語の訳
- There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
TatoebaCC BY 2.0 FR
スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
英語の訳
- Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said.
- Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
おそらく知らず知らずのうちに遺伝子組み換えの果物や野菜をいつも口にしているだろう。
英語の訳
- You probably eat genetically modified fruits and vegetables all the time without knowing it.
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR
早口で話されるとまだついていけないことがあるけど、でもあの速さに慣れないといけないよね。
英語の訳
- I still can't catch some things whenever someone talks to me fast, but I'll eventually have to get used to that rate of speech.
Tatoebah_aibeCC BY 2.0 FR
トムが「今日は早く寝る」と口にしたとき、深夜のなかで早い時間帯に寝るということを意味している。
英語の訳
- When Tom says he's going to bed early, he means that he's going to bed past midnight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。
英語の訳
- Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
英語の訳
- Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, the potatoes would freeze during the winter.